1 00:00:53,917 --> 00:00:56,098 Grimesby! 2 00:00:56,176 --> 00:00:57,669 Φύγε από δω, ρε αρουραίο κάθαρμα! 3 00:00:57,740 --> 00:01:00,370 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Έλα να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας! 4 00:01:00,451 --> 00:01:02,560 Grimesby, Roderick Grimesby! 5 00:01:02,640 --> 00:01:04,999 Δεν παίρνεις χάρη με τη γυναίκα ενός άντρα 6 00:01:05,074 --> 00:01:06,353 και να μην απαντήσω για αυτό! 7 00:01:06,429 --> 00:01:09,380 Με την πίστη Ιησού, αυτό πονάει. 8 00:01:10,113 --> 00:01:13,894 Α, τελειώσατε, Ρόντι αγόρι. 9 00:01:24,885 --> 00:01:26,306 Τι έχουμε εδώ; 10 00:01:26,379 --> 00:01:28,180 Roderick "Roddy" Grimesby. 11 00:01:28,255 --> 00:01:29,226 45. 12 00:01:29,298 --> 00:01:31,549 Λιμενεργάτης μερικής απασχόλησης, μεθυσμένος πλήρους απασχόλησης, 13 00:01:31,627 --> 00:01:32,729 σύμφωνα με τους γείτονες. 14 00:01:32,808 --> 00:01:36,138 Αλκοολούχος πίνει μόνος του μέχρι θανάτου, όχι και τόσο ασυνήθιστο. 15 00:01:36,214 --> 00:01:37,352 Γιατί με κάλεσαν; 16 00:01:37,431 --> 00:01:39,303 Η αιτία του θανάτου παραμένει άγνωστη, Ντεντεκτίβ. 17 00:01:39,378 --> 00:01:42,080 Πολύ σωστά γιατρέ. Έχεις χρόνο θανάτου; 18 00:01:42,158 --> 00:01:45,001 Μεταξύ 4:00 και 5:00 π.μ. σήμερα το πρωί. 19 00:01:45,077 --> 00:01:46,843 Πολύ καλό. 20 00:01:46,919 --> 00:01:50,556 Τζορτζ, αυτό, ο Στάνλεϊ Πολκ, ο άντρας που βρήκε το πτώμα, 21 00:01:50,638 --> 00:01:51,645 γιατί ήταν εδώ; 22 00:01:51,716 --> 00:01:53,826 Ήρθε αναζητώντας ικανοποίηση, κύριε. 23 00:01:53,906 --> 00:01:54,972 Ζητώ συγγνώμη. 24 00:01:55,052 --> 00:01:59,011 Για τους συνδέσμους της γυναίκας του με τον αποθανόντα εδώ. 25 00:01:59,085 --> 00:02:01,264 Α, έτσι η χαλασμένη πόρτα. 26 00:02:01,342 --> 00:02:02,587 Θα ήθελα να πω μια λέξη μαζί του, Γιώργο. 27 00:02:02,664 --> 00:02:04,191 Κύριε. 28 00:02:07,842 --> 00:02:10,935 Η γλώσσα και ο λαιμός είναι πρησμένα και καμένα. 29 00:02:11,005 --> 00:02:14,192 Δυνατό άρωμα. Κάποιο είδος προϊόντος βαφής. 30 00:02:14,273 --> 00:02:15,243 Βερνίκι; 31 00:02:15,315 --> 00:02:17,638 Σίγουρα, θα το ήξερε θα ήταν μοιραίο. 32 00:02:17,713 --> 00:02:19,336 Ίσως αυτό να ήταν το ζητούμενο. 33 00:02:19,416 --> 00:02:21,917 Αυτοκτονία; Δεν νομίζω. Δες εδώ. 34 00:02:21,988 --> 00:02:24,939 Αυτή η μελανιά, είναι πρόσφατη. 35 00:02:25,012 --> 00:02:26,540 Κρατήθηκε κάτω. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,416 Από το σχήμα του, 37 00:02:29,495 --> 00:02:32,517 Θα έλεγα ο επιθετικός ήταν δεξιόχειρας. 38 00:02:32,589 --> 00:02:34,212 Μετά έριξε βερνίκι κάτω από το λαιμό του; 39 00:02:34,292 --> 00:02:36,128 Δολοφονία. 40 00:02:37,976 --> 00:02:40,086 Ντετέκτιβ, Stanley Paulk. 41 00:02:40,165 --> 00:02:41,966 Εκεί είναι, το βρωμερό σωρό από πρόβατα... 42 00:02:42,042 --> 00:02:43,808 Κύριε Πωλκ, Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 43 00:02:43,884 --> 00:02:46,941 Καταλαβαίνω ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη όταν φτάσατε, κύριε Πωλκ. 44 00:02:47,012 --> 00:02:49,227 Δεν ράγισα τον ώμο μου για άσκηση. 45 00:02:49,306 --> 00:02:51,213 Όχι, μάλλον όχι. 46 00:02:51,287 --> 00:02:52,874 Και όταν χάλασες η πόρτα, 47 00:02:52,955 --> 00:02:54,484 έτσι βρήκες Κύριε Γκρίμσμπι; 48 00:02:54,554 --> 00:02:55,621 Μπρούμυτα στη δική του βρωμιά. 49 00:02:55,701 --> 00:02:57,716 Ταίριασμα, θα έλεγα. 50 00:02:57,787 --> 00:03:00,002 Ξέρετε κάποιον που μπορεί ήθελες να του κάνεις κακό; 51 00:03:00,080 --> 00:03:01,810 Δεν έχεις χρόνο να ακούσεις ολόκληρη τη λίστα. 52 00:03:01,887 --> 00:03:03,131 Και πού ήταν η κυρία Πωλκ χθες το βράδυ; 53 00:03:03,209 --> 00:03:04,179 Σπίτι. 54 00:03:04,251 --> 00:03:06,325 Δεν αφήνω τον αλήτη μακριά από τα μάτια μου αυτές τις μέρες. 55 00:03:06,406 --> 00:03:08,516 Αν η γυναίκα σου ήταν με ασφάλεια στο σπίτι, 56 00:03:08,596 --> 00:03:11,713 τότε γιατί διάλεξες τελευταίο νύχτα για να αντιμετωπίσετε τον κύριο Γκρίμσμπι; 57 00:03:11,793 --> 00:03:13,772 Είχε έρθει η ώρα να διευθετηθεί το σκορ, μια για πάντα. 58 00:03:13,843 --> 00:03:15,680 Μάλλον μου το διευθέτησε. 59 00:03:15,755 --> 00:03:19,120 Το ήξερες την οικογένεια Grimesby; 60 00:03:19,196 --> 00:03:20,926 Ήμασταν γείτονες σχεδόν 15 χρόνια. 61 00:03:21,003 --> 00:03:22,011 Αποδεικνύεται για τους μισούς από αυτούς, 62 00:03:22,081 --> 00:03:23,573 τα κατάφερνε με τη δεσποινίδα μου. 63 00:03:23,645 --> 00:03:24,675 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Paulk. 64 00:03:24,757 --> 00:03:26,558 Ξέρεις που είναι τώρα η οικογένεια; 65 00:03:26,634 --> 00:03:28,708 Η γυναίκα είναι νεκρή 15 χρόνια. 66 00:03:28,789 --> 00:03:29,760 Και το αγόρι; 67 00:03:29,831 --> 00:03:31,667 Harcourt. Παράξενο, αυτό. 68 00:03:31,743 --> 00:03:33,508 Αλλά τα έκανε όλα καλά από τον γέρο. 69 00:03:33,585 --> 00:03:34,556 Εννοια; 70 00:03:34,628 --> 00:03:36,678 Τακτικές επισκέψεις, φαγητό και ούτω καθεξής. 71 00:03:36,748 --> 00:03:39,071 Μεθυσμένος κακοποιός δεν άξιζε τη φροντίδα. 72 00:03:39,146 --> 00:03:40,697 Είναι από δικαιώματα είναι νεκρός και κρυώνει. 73 00:03:40,779 --> 00:03:41,916 Σας ευχαριστώ. 74 00:03:41,996 --> 00:03:43,488 Αστυφύλακας, δες το 75 00:03:43,560 --> 00:03:46,712 που λαμβάνει ο κ. Paulk ιατρική φροντίδα. 76 00:03:46,793 --> 00:03:48,806 Κύριε. 77 00:03:49,780 --> 00:03:52,032 Κύριε, αλήθεια θέλεις να τον αφήσεις να φύγει; 78 00:03:52,110 --> 00:03:53,840 Δηλαδή, ο απατημένος σύζυγος; 79 00:03:53,917 --> 00:03:57,069 Γιώργος, ο εισβολέας ήταν δεξιόχειρας. 80 00:03:57,149 --> 00:03:59,473 Είναι ακόμα εδώ. 81 00:04:00,069 --> 00:04:02,699 Είναι ακόμα εδώ. 82 00:04:16,578 --> 00:04:19,007 Είναι ακόμα εδώ. 83 00:04:23,146 --> 00:04:24,533 Από τον Ιησού, αυτός είναι. 84 00:04:24,607 --> 00:04:27,344 - ΠΟΥ; - Χάρκορτ. Ο γιος. 85 00:04:29,646 --> 00:04:32,005 Ρωτήστε με. Ρωτήστε με. 86 00:04:32,080 --> 00:04:33,845 Ο Χάρκορτ σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα! 87 00:04:35,972 --> 00:04:37,630 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 88 00:04:48,727 --> 00:04:50,254 Γεια σου! 89 00:04:50,325 --> 00:04:52,955 Πώς σε λένε, χαλκό; 90 00:04:53,037 --> 00:04:57,031 Αστυφύλακας Crabby ή κάτι τέτοιο; Ε; 91 00:04:57,104 --> 00:05:00,611 Ωχ, τι συμβαίνει; 92 00:05:00,683 --> 00:05:03,977 Δεν σου αρέσουν οι ξύλινοι άνθρωποι, Ο Κάμπυ; 93 00:05:04,054 --> 00:05:05,784 Είναι αρκετά από σένα. 94 00:05:05,861 --> 00:05:07,319 Έτσι σκέφτηκε. 95 00:05:07,390 --> 00:05:12,877 Τώρα, αυτός ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, σοβαρός φίλε. 96 00:05:12,952 --> 00:05:13,982 Στοχαστικός, έξυπνος. 97 00:05:14,064 --> 00:05:16,802 Κύριε Γκρίμσμπι, αν μπορούσατε απλά υπογράψτε αυτήν την ομολογία, 98 00:05:16,879 --> 00:05:18,052 αν δεν σε πειράζει. 99 00:05:18,130 --> 00:05:21,388 Αυτός ο ιατροδικαστής δεν είναι πολύ άθλιος, είτε. 100 00:05:21,467 --> 00:05:25,177 Ιτεώδης. Μου αρέσει αυτό. 101 00:05:25,256 --> 00:05:26,227 Παντρεύτηκε; 102 00:05:26,299 --> 00:05:27,400 Εντάξει, είναι αρκετά. 103 00:05:27,479 --> 00:05:29,351 Όχι! Μην το κάνετε. 104 00:05:29,426 --> 00:05:31,607 Μένει μαζί μου. 105 00:05:43,468 --> 00:05:44,534 Όλα καλά, αστυφύλακα; 106 00:05:44,614 --> 00:05:45,622 Ωραία, κύριε. 107 00:05:45,691 --> 00:05:47,801 Λοιπόν, αυτό θα είναι η γραπτή ομολογία λοιπόν. 108 00:05:47,881 --> 00:05:49,611 Γιατί ένας άντρας που είναι ξεκάθαρα δεξιόχειρας 109 00:05:49,689 --> 00:05:50,659 γράφει με το αριστερό του χέρι; 110 00:05:50,731 --> 00:05:52,319 Γιατί είναι το ίδιο τρελός σαν κουτί με βατράχια. 111 00:05:52,400 --> 00:05:55,314 Θα περιμένω την νεκροψία αναφέρω πριν μιλήσω μαζί του. 112 00:05:55,389 --> 00:05:57,640 Μια εξομολόγηση δεν είναι αρκετά καλή. 113 00:05:57,717 --> 00:06:00,455 Τώρα, θα μου πεις ποιος είναι ο τρελός... 114 00:06:00,533 --> 00:06:04,692 Ο Κάμπυ. 115 00:06:13,914 --> 00:06:16,616 Καλό timing, William. Άνοιξα τον κύριο Γκρίμσμπι. 116 00:06:16,694 --> 00:06:18,601 Βαρυτικός θάνατος, θα έπρεπε να σκεφτώ. 117 00:06:18,675 --> 00:06:20,132 Κάποιος ήθελε να υποφέρει, 118 00:06:20,204 --> 00:06:22,704 ίσως προτείνοντας ένα προσωπικό κίνητρο. 119 00:06:22,776 --> 00:06:26,318 Ναι, καλά, Ο Χάρκορτ ήταν γιος μεθυσμένου. 120 00:06:26,391 --> 00:06:28,228 Τότε εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να καταλάβει το κίνητρο. 121 00:06:28,303 --> 00:06:30,897 Ετσι νομίζω. 122 00:06:30,979 --> 00:06:32,780 Ακούγεσαι πεπεισμένος. 123 00:06:32,856 --> 00:06:35,558 Λοιπόν, για χρόνια, Ο Χάρκορτ έπαιξε τον καλό γιο, 124 00:06:35,636 --> 00:06:37,508 φροντίδα για έναν πατέρα που δεν αξίζει. 125 00:06:37,583 --> 00:06:38,826 Γιατί να επιλέξεις τώρα να σκοτώσεις; 126 00:06:38,903 --> 00:06:40,076 Ίσως απλά να του έφτανε. 127 00:06:40,154 --> 00:06:42,548 υποθέτω. Τι γίνεται με τα μάτια; 128 00:06:42,622 --> 00:06:44,458 Ένα σκοτεινό, ένα φως. 129 00:06:44,533 --> 00:06:47,104 Κατάσταση που ονομάζεται ετεροχρωμία. Συνήθως ένα γενετικό φαινόμενο. 130 00:06:47,175 --> 00:06:49,533 Α, γενετική. Μελαγχολικά πράγματα. 131 00:06:49,608 --> 00:06:50,675 Διάβασα το Γκρέγκορ Μέντελ 132 00:06:50,755 --> 00:06:52,627 «Πειράματα στον υβριδισμό φυτών" 133 00:06:52,701 --> 00:06:53,803 τον περασμένο Ιούλιο στην παραλία. 134 00:06:53,883 --> 00:06:55,992 Για ελαφρύ καλοκαιρινό διάβασμα. 135 00:06:56,072 --> 00:06:57,802 Ναί. 136 00:07:00,069 --> 00:07:02,178 Θα χρειαστώ ένα δείγμα του περιεχομένου του στομάχου 137 00:07:02,258 --> 00:07:04,059 για την επαλήθευση της δηλητηρίασης με βερνίκι. 138 00:07:04,135 --> 00:07:06,210 Ένα μυστήριο κάτω από κάθε βράχο, ε, Γουίλιαμ; 139 00:07:06,291 --> 00:07:08,365 Ναί. 140 00:07:13,311 --> 00:07:17,163 Γιώργο, θα σε ήθελα να φέρει μέσα την κυρία Πολκ. 141 00:07:17,239 --> 00:07:19,075 Αλλά ο Χάρκορτ Γκράιμσμπι μόλις έγραψε μια ομολογία. 142 00:07:19,150 --> 00:07:20,121 Ναι, καταλαβαίνω. 143 00:07:20,193 --> 00:07:22,242 Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα μερικά αναπάντητα ερωτήματα, 144 00:07:22,313 --> 00:07:25,892 και λαμβάνοντας υπόψη τα υποτιθέμενα της κυρίας Paulk σχέση με τον αποθανόντα, 145 00:07:25,962 --> 00:07:27,454 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι σε θέση να τους απαντήσει. 146 00:07:27,526 --> 00:07:29,079 - Θα τη φέρω αμέσως. - Ευχαριστώ. 147 00:07:29,160 --> 00:07:31,755 Α, και Γιώργο, πώς είναι τα πράγματα με την μαριονέτα; 148 00:07:31,836 --> 00:07:35,438 Με κοιτάζει επίμονα, κύριε, σαν να ξέρει τι σκέφτομαι. 149 00:07:35,521 --> 00:07:37,251 Και πάντα χαμογελάει αυτό το χαμόγελο. 150 00:07:37,328 --> 00:07:38,986 Basswood και σύρματα, Αστυφύλακας. 151 00:07:39,065 --> 00:07:40,416 Murdoch, μια λέξη. 152 00:07:40,490 --> 00:07:42,255 Και όταν τραβάς χορδές μαριονέτας... 153 00:07:42,332 --> 00:07:44,477 Κύριε, αν πρόκειται για αυτό η υπόθεση Grimesby... 154 00:07:44,557 --> 00:07:47,330 Μη μου μιλάς για αυτό ο nutcase και η δαιμονική μαριονέτα του. 155 00:07:47,406 --> 00:07:50,985 Ένας φίλος μας πέρασε για μια επίσκεψη. 156 00:07:51,056 --> 00:07:52,264 Γουλιέλμος. 157 00:07:52,341 --> 00:07:54,877 Χαίρε φίλε, καλώς το γνώρισες. 158 00:07:54,949 --> 00:07:56,405 κύριε Ντόιλ. 159 00:07:56,477 --> 00:07:58,314 Χαίρομαι που σας βλέπω. 160 00:07:58,389 --> 00:08:00,676 Και είναι ο Άρθουρ, παρακαλώ. 161 00:08:00,753 --> 00:08:02,376 Θεέ μου, φαίνεσαι σε φόρμα. 162 00:08:02,456 --> 00:08:05,158 Θωμά, κοινοποίησες τα νέα μου με τον ντετέκτιβ μας; 163 00:08:05,236 --> 00:08:06,823 Σκέφτηκα να το αφήσω σε σένα, Άρθουρ. 164 00:08:06,905 --> 00:08:07,876 Το γραφείο μου. 165 00:08:07,948 --> 00:08:10,198 - Ειδήσεις; - Φρόντισε τον εαυτό σου, Γουίλιαμ. 166 00:08:10,276 --> 00:08:12,811 Γιατί το έχω αποφασίσει να βασίσω την επόμενη δημιουργία μου, 167 00:08:12,882 --> 00:08:14,825 ο επόμενος μεγάλος ντετέκτιβ μου, πάνω σου. 168 00:08:14,898 --> 00:08:15,869 Μου; 169 00:08:15,941 --> 00:08:18,749 Λοιπόν, όχι εσύ ακριβώς, αλλά ένας χαρακτήρας πολύ παρόμοιος. 170 00:08:18,826 --> 00:08:20,069 Ένας αποικιακός ντετέκτιβ. 171 00:08:20,147 --> 00:08:23,098 Ο Νέος Κόσμος συναντά τον Παλαιό Κόσμο, η επιστήμη συναντά το sleuthing. 172 00:08:23,171 --> 00:08:25,457 Αλλά νόμιζα ότι βασίζατε το επόμενο μυθιστόρημα του Σέρλοκ Χολμς 173 00:08:25,534 --> 00:08:26,541 με την ιδέα του επιθεωρητή 174 00:08:26,611 --> 00:08:28,163 του μοχθηρού κυνηγόσκυλου που σκοτώνει τον άντρα 175 00:08:28,244 --> 00:08:29,215 στα Highlands της Σκωτίας. 176 00:08:29,287 --> 00:08:30,874 Πολύ πιο συναρπαστικό, θα έπρεπε να σκεφτώ. 177 00:08:30,956 --> 00:08:32,307 Ναι, και ίσως κάποια μέρα. 178 00:08:32,381 --> 00:08:34,395 Όμως, δυστυχώς, Ο κύριος Χολμς και εγώ παραμένουμε 179 00:08:34,466 --> 00:08:35,533 σε κουραστικές καυγάδες. 180 00:08:35,613 --> 00:08:38,386 Είσαι το φρέσκο αίμα χρειαζόταν να πυροδοτήσει τη φαντασία μου. 181 00:08:38,463 --> 00:08:40,086 Αλλά δουλεύω σε μια υπόθεση αυτή τη στιγμή. 182 00:08:40,166 --> 00:08:41,137 Ω, ανοησίες. 183 00:08:41,209 --> 00:08:43,318 Μου λέει ο επιθεωρητής έχεις ήδη μια εξομολόγηση. 184 00:08:43,398 --> 00:08:44,464 Αληθής. 185 00:08:44,545 --> 00:08:46,868 Ωστόσο, αυτή η περίπτωση είναι πιο περίπλοκο 186 00:08:46,943 --> 00:08:48,779 από ό,τι πιστεύαμε αρχικά. 187 00:08:48,855 --> 00:08:50,063 Αυτό είναι το πρώτο Έχω ακούσει για αυτό. 188 00:08:50,141 --> 00:08:52,048 Δύσκολα θα με ενοχλήσει καθόλου. 189 00:08:52,122 --> 00:08:54,372 Το έχω ήδη αποφασίσει ότι θα χρησιμοποιήσω μια πραγματική θήκη 190 00:08:54,451 --> 00:08:55,624 ως βάση της ιστορίας μου. 191 00:08:55,702 --> 00:08:58,794 Απαιτώ απλώς να με καθοδηγήσεις μέσω της διαδικασίας σας. 192 00:08:58,864 --> 00:09:02,893 Και επιτρέψτε μου, κατά περίπτωση, να παρατηρήσετε τη μεθοδολογία σας. 193 00:09:02,965 --> 00:09:04,837 Τι λες; 194 00:09:04,912 --> 00:09:07,270 Πιστεύετε πραγματικά ότι οι άνθρωποι ενδιαφέρονται να διαβάσουν 195 00:09:07,345 --> 00:09:09,419 σχετικά με τις έρευνες που έχουν τελειώσει και τελειώσει με; 196 00:09:09,500 --> 00:09:11,194 Κρυολογήματα, αν θέλετε. 197 00:09:11,273 --> 00:09:12,551 Ναι, το κάνω. 198 00:09:12,627 --> 00:09:14,570 Τόσο πολύ που πιστεύω αυτή η μικρή μου ιδέα 199 00:09:14,644 --> 00:09:17,736 θα δημιουργήσει μεγάλη δημοσιότητα για αυτό το σπίτι του σταθμού. 200 00:09:17,806 --> 00:09:20,614 Μετά, και πάλι, φυσικά, η φήμη μπορεί να είναι μια τέτοια ενόχληση. 201 00:09:20,690 --> 00:09:23,949 Ο Murdoch, σε δεύτερη σκέψη, ποιο θα ήταν το κακό, αλήθεια; 202 00:09:24,027 --> 00:09:25,342 Κύριε, με όλο τον σεβασμό,... 203 00:09:25,418 --> 00:09:27,740 Και τι καλύτερη περίπτωση να αφήσετε Παρατηρεί ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ 204 00:09:27,816 --> 00:09:29,652 από ένα που έχει ήδη λυθεί; 205 00:09:29,728 --> 00:09:31,350 Εντυπωσιάστε τον με τον συνήθη ζήλο σας 206 00:09:31,431 --> 00:09:34,239 για να δεις ότι ακόμα και οι απατεώνες, ο προφανώς ένοχος, 207 00:09:34,315 --> 00:09:36,081 πάρτε μια καλή ρωγμή στο μαστίγιο. 208 00:09:36,158 --> 00:09:38,551 Εξερευνήστε τυχόν άγριες θεωρίες σου αρέσει, Μέρντοκ. 209 00:09:38,625 --> 00:09:42,204 Αρκεί να φτάσεις στο προκαθορισμένο συμπέρασμα. 210 00:09:42,274 --> 00:09:45,261 Άρθουρ, έχεις την πλήρη συνεργασία μας. 211 00:09:57,290 --> 00:09:58,604 Δώσε μου λίγη σούπα. 212 00:09:58,679 --> 00:10:00,066 Όχι. Είναι για μένα. 213 00:10:00,140 --> 00:10:02,710 Η κρέμα σέλινου είναι η αγαπημένη μου. 214 00:10:02,780 --> 00:10:05,730 Όλα είναι τα αγαπημένα σου. 215 00:10:05,803 --> 00:10:08,956 Αν δεν με ταΐσεις, Θα μπορούσα να στενοχωρηθώ. 216 00:10:09,036 --> 00:10:10,943 Δεν το θέλεις αυτό. 217 00:10:11,016 --> 00:10:14,312 Χρειάζομαι φαγητό. Είσαι φτιαγμένος από ξύλο. 218 00:10:14,389 --> 00:10:17,162 Το ξύλο δεν πεινάει; 219 00:10:18,489 --> 00:10:19,912 Από πού να ξεκινήσουμε, ντετέκτιβ; 220 00:10:19,985 --> 00:10:21,750 Ίσως με την ανάκριση του υπόπτου σου. 221 00:10:21,826 --> 00:10:23,212 Αυτό θα ήταν ακατάλληλο, φοβάμαι. 222 00:10:23,286 --> 00:10:25,229 Α, τότε, υποθέτω ότι θα το κάνω απλά βουτήξτε στην έρευνα 223 00:10:25,302 --> 00:10:26,310 στην ψυχρή μου θήκη. 224 00:10:26,378 --> 00:10:27,658 Ποια περίπτωση θα ήταν αυτή; 225 00:10:27,735 --> 00:10:29,607 Είναι ο θάνατος ενός ηλικιωμένου Κινέζου κυρίου 226 00:10:29,681 --> 00:10:30,652 αυτή την 22η Μαρτίου. 227 00:10:30,724 --> 00:10:32,419 Διάβασα για τη δίκη όταν ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 228 00:10:32,497 --> 00:10:33,564 Έμεινε μαζί μου από τότε. 229 00:10:33,643 --> 00:10:35,302 Πιστεύω ότι αναφέρεσαι στην υπόθεση Lee. 230 00:10:35,381 --> 00:10:36,589 Ακριβώς. 231 00:10:36,667 --> 00:10:39,096 Όπως θυμάμαι, το θύμα ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 232 00:10:39,169 --> 00:10:40,140 Ανοιχτή και κλειστή θήκη. 233 00:10:40,212 --> 00:10:41,799 Γιατί θα είχε ενδιαφέρον σε σένα; 234 00:10:41,880 --> 00:10:44,510 Η κινεζική κοινότητα είναι ένα εξωτικό σκηνικό. 235 00:10:44,592 --> 00:10:47,543 Τώρα, πώς θα το χειριζόσασταν αυτή η υπόθεση, ντετέκτιβ; 236 00:10:47,615 --> 00:10:50,114 Θα επισκεπτόμουν τον τόπο του εγκλήματος. 237 00:10:50,187 --> 00:10:52,652 Έχει χαθεί, δυστυχώς. Επόμενος. 238 00:10:52,724 --> 00:10:55,010 - Μίλα στους μάρτυρες. - Μάλλον στα αρχεία. 239 00:10:55,088 --> 00:10:56,545 Μπορείς να με κανονίσεις να τα δεις; 240 00:10:56,616 --> 00:10:58,903 Ναι, θα έχω Ο αστυφύλακας Crabtree φροντίστε να το κάνετε. 241 00:10:58,980 --> 00:11:00,366 Επόμενο βήμα; 242 00:11:00,441 --> 00:11:03,912 Θα μιλούσα με τον γιατρό που διεξήγαγε τη νεκροψία. 243 00:11:03,985 --> 00:11:05,477 Αχ, ο υπέροχος Δόκτωρ Όγκντεν. 244 00:11:05,549 --> 00:11:07,457 Ναι, θα είναι μεγάλη χαρά να την ξαναδώ. 245 00:11:07,531 --> 00:11:09,118 Σύντομα θα έχετε την ευκαιρία σας. 246 00:11:09,198 --> 00:11:11,522 William, έχω ένα... 247 00:11:11,596 --> 00:11:14,167 Κύριε Ντόιλ, τι υπέροχη έκπληξη. 248 00:11:14,238 --> 00:11:16,702 Ο γιατρός Όγκντεν. Μαγευτικό όπως πάντα. 249 00:11:16,775 --> 00:11:19,240 αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω μαζί σου. 250 00:11:19,313 --> 00:11:20,734 Μίλα μαζί μου; 251 00:11:20,807 --> 00:11:23,201 Ναί. Κάνω έρευνα στο νέο μου βιβλίο, 252 00:11:23,275 --> 00:11:25,455 εν μέρει εμπνευσμένο από τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 253 00:11:25,533 --> 00:11:26,504 Μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα. 254 00:11:26,576 --> 00:11:28,163 Ναι, θα ήθελα να συζητήσουμε κάποιες λεπτομέρειες 255 00:11:28,245 --> 00:11:29,975 γύρω από μια νεκροτομή, 256 00:11:30,052 --> 00:11:32,067 και ίσως και εσείς διαφώτισέ με 257 00:11:32,137 --> 00:11:34,566 σε μερικούς από τους καλούς μας ντετέκτιβ προσωπικές συνήθειες. 258 00:11:35,822 --> 00:11:38,144 Σίγουρα. Πότε θα ήταν βολικό; 259 00:11:38,219 --> 00:11:39,463 Τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες. 260 00:11:39,541 --> 00:11:42,005 Δυστυχώς κύριε Ντόιλ δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 261 00:11:42,078 --> 00:11:44,293 Θα παρακολουθεί τη συνέντευξή μου με τον Harcourt Grimesby. 262 00:11:44,371 --> 00:11:47,772 Θα κάνω; Λαμπρός. Ίσως αργότερα. 263 00:11:47,847 --> 00:11:49,198 Σας αρέσει η γαλλική κουζίνα; 264 00:11:49,272 --> 00:11:51,452 Δεν υπάρχουν γαλλικά εστιατόρια στο Τορόντο. 265 00:11:51,531 --> 00:11:53,024 Ίσως κάτι άλλο, λοιπόν. 266 00:11:53,095 --> 00:11:54,232 Θα ήθελα πολύ. 267 00:11:54,311 --> 00:11:57,818 Θα χαρώ πολύ να απαντήσω τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε. 268 00:11:57,891 --> 00:12:00,664 Θα προτιμούσα να συζητήσουμε το περιεχόμενο του στομάχου του θύματος. 269 00:12:00,741 --> 00:12:03,479 Αυτό είναι σχεδόν κατάλληλο θέμα για δείπνο. 270 00:12:03,557 --> 00:12:05,252 Αυτό εννοεί, κύριε Ντόιλ. 271 00:12:05,329 --> 00:12:08,623 Α, ναι, ίσως είναι καλύτερο να δειπνήσουμε αργότερα. 272 00:12:08,700 --> 00:12:11,758 Πρέπει να είμαι εκτός. Αντρών. 273 00:12:23,819 --> 00:12:25,928 Ω, ένα ηχείο της κοιλιάς, όχι λιγότερο. 274 00:12:26,008 --> 00:12:28,603 Από τα αρχαία ελληνικά Baal Obh, 275 00:12:28,685 --> 00:12:29,858 που σημαίνει φωνές πνεύματος 276 00:12:29,937 --> 00:12:32,330 που προέρχονται από το στομάχι του κοιλιολόγου. 277 00:12:32,404 --> 00:12:34,205 Σας ευχαριστώ. 278 00:12:34,281 --> 00:12:37,160 Γνωρίστε τον Harcourt Grimesby και Mycroft. 279 00:12:37,235 --> 00:12:39,214 Ένα όνομα Είμαι πολύ εξοικειωμένος με. 280 00:12:39,286 --> 00:12:41,715 Είδα τον Φρεντ Ράσελ και η μαριονέτα του Τζο 281 00:12:41,788 --> 00:12:43,174 στο θέατρο Palace. 282 00:12:43,247 --> 00:12:46,885 Παλαιότερα χρησιμοποιούσαν όλα μαριονέτες χειρός ή μικρές κούκλες. 283 00:12:46,967 --> 00:12:49,360 Εκείνο το βράδυ, ο Ράσελ παρουσίασε η μονόμορφη μαριονέτα 284 00:12:49,434 --> 00:12:50,405 όπως ο Mycroft. 285 00:12:50,477 --> 00:12:51,579 Προκάλεσε αίσθηση. 286 00:12:51,659 --> 00:12:53,210 Τώρα, φυσικά, όλοι το χρησιμοποιούν. 287 00:12:53,292 --> 00:12:54,879 Ναι, καλά, η βιομηχανία της ψυχαγωγίας 288 00:12:54,960 --> 00:12:57,425 δεν είναι ακριβώς γνωστό για την πρωτοτυπία του, τώρα, είναι; 289 00:12:57,498 --> 00:12:59,997 Ακριβώς τα συναισθήματά μου. 290 00:13:00,069 --> 00:13:02,285 Τι είδους προσέγγιση σκοπεύετε να πάρετε 291 00:13:02,363 --> 00:13:03,785 σε αυτή τη συνέντευξη, ντετέκτιβ; 292 00:13:03,858 --> 00:13:05,765 Σκέφτηκα να του μιλήσω. 293 00:13:05,839 --> 00:13:07,889 Κάπως μπανάλ, αλλά αποτελεσματικό, είμαι σίγουρος. 294 00:13:07,959 --> 00:13:09,760 Ναι, πρέπει να σας ζητήσω να μείνετε εδώ έξω, παρακαλώ. 295 00:13:09,836 --> 00:13:10,807 Χωρίς διακοπές. 296 00:13:10,878 --> 00:13:13,616 Ω, όχι, έχεις τον λόγο μου. 297 00:13:17,031 --> 00:13:19,661 Ευχαριστώ Γιώργο. Μπορείς να βγεις έξω. 298 00:13:19,741 --> 00:13:22,371 Σας ευχαριστώ, κύριε. 299 00:13:25,440 --> 00:13:27,835 Καλησπέρα, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 300 00:13:27,910 --> 00:13:30,647 Τόσο καλά που περάσατε. 301 00:13:30,723 --> 00:13:32,868 Λυπάμαι που σε κράτησα περιμένω, κύριε Γκρίμσμπι. 302 00:13:32,949 --> 00:13:34,892 Κάθε κοινό είναι καλό κοινό. 303 00:13:34,964 --> 00:13:37,429 Ω, δες αυτό, Willy αγόρι! 304 00:13:37,502 --> 00:13:40,132 Ουου, οου, οου, ωωωωωωωωωω! 305 00:13:42,124 --> 00:13:43,402 Ευχαριστώ. 306 00:13:43,479 --> 00:13:47,509 Λοιπόν, ντετέκτιβ, τι έχεις στο μυαλό σου; 307 00:13:47,581 --> 00:13:50,389 Α, υπάρχουν πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 308 00:13:50,465 --> 00:13:52,123 Πάρα πολλά πράγματα. 309 00:13:52,204 --> 00:13:55,948 Ωχ, τα πράγματα δεν φαίνονται καλά για σένα. 310 00:13:56,026 --> 00:13:58,621 Καθόλου καλό. 311 00:14:07,773 --> 00:14:09,823 Δεν καταλαβαίνω αυτές τις ερωτήσεις. 312 00:14:09,893 --> 00:14:12,145 Ο πατέρας μου ήταν βίαιος, μεθυσμένος τρόμος 313 00:14:12,223 --> 00:14:13,537 που οδήγησε τη μητέρα μου στην αυτοκτονία. 314 00:14:13,613 --> 00:14:15,663 - Τι άλλο πρέπει να ξέρεις; -Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου. 315 00:14:15,733 --> 00:14:17,428 Αυτό είναι αυστηρά για τα αρχεία μας, 316 00:14:17,506 --> 00:14:18,749 και θέσπιση χρονοδιαγράμματος 317 00:14:18,826 --> 00:14:20,355 θα ήταν μεγάλη βοήθεια από την άποψη αυτή. 318 00:14:20,425 --> 00:14:22,784 Ωχ! Ρωτήστε με. ξερω! 319 00:14:22,858 --> 00:14:25,452 Παρακαλώ, κύριε. Θα αφαιρέσω την μαριονέτα. 320 00:14:25,534 --> 00:14:28,164 Όχι, παρακαλώ. Θα είναι καλός. 321 00:14:28,245 --> 00:14:29,453 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω. 322 00:14:29,531 --> 00:14:31,546 Διαφορετικά... 323 00:14:32,728 --> 00:14:34,351 Συγχωρέστε με. 324 00:14:39,054 --> 00:14:40,712 Τι είναι, κύριε Ντόιλ; 325 00:14:40,791 --> 00:14:43,291 Λαμπρή στρατηγική, απειλητική να αφαιρέσει την μαριονέτα. 326 00:14:43,364 --> 00:14:45,022 Δεν ήταν στρατηγική. 327 00:14:45,101 --> 00:14:46,759 Η μαριονέτα είναι εξαιρετικά ενοχλητικό. 328 00:14:46,839 --> 00:14:51,034 Α, λοιπόν, ναι, κατευθείαν πίσω σε αυτό, λοιπόν, υποθέτω. 329 00:14:51,114 --> 00:14:53,816 Φύγε εσύ. Προχωρώ. 330 00:14:55,806 --> 00:14:58,793 Συγγνώμη για τη διακοπή. 331 00:14:58,865 --> 00:14:59,967 Συζητούσαμε τα γεγονότα 332 00:15:00,047 --> 00:15:01,705 που οδηγεί στο θάνατο του πατέρα σου. 333 00:15:04,391 --> 00:15:08,490 Ο Mycroft και εγώ είχαμε μόλις τελειώσει η απόδοσή μας... 334 00:15:08,561 --> 00:15:10,219 πρόωρα. 335 00:15:10,299 --> 00:15:12,350 Το τραγουδάκι του μικρού κοριτσιού δραπετεύει και σκοτώνεται. 336 00:15:12,419 --> 00:15:15,121 - Είναι αναγκασμένη να το θάψει. - Ναι; 337 00:15:15,200 --> 00:15:17,250 Αλλά σκάβει μια μεγάλη τρύπα. 338 00:15:17,321 --> 00:15:18,493 Και η γυναίκα της διπλανής πόρτας λέει: 339 00:15:18,571 --> 00:15:21,972 «Αγαπητέ μου, γιατί τόσο μεγάλη τρύπα για το γλυκοπούλι σου; " 340 00:15:22,047 --> 00:15:23,149 Και το κοριτσάκι λέει... 341 00:15:23,228 --> 00:15:25,895 Χρειαζόμουν χώρο για την καταραμένη γάτα σου! 342 00:15:27,712 --> 00:15:30,211 Δεν το καταλαβαίνεις; Η γάτα έφαγε το πουλί. 343 00:15:30,284 --> 00:15:32,643 Λοιπόν, εντάξει, απλά σταματήστε το! 344 00:15:34,593 --> 00:15:37,710 Μετά πήγα σπίτι και έπινε σε υπερβολικό βαθμό. 345 00:15:37,792 --> 00:15:41,157 Και τότε είναι η οργή εναντίον του πατέρα σου έπιασε; 346 00:15:41,232 --> 00:15:43,247 Ναί. 347 00:15:43,318 --> 00:15:45,462 Ξεκίνησα για το διαμέρισμα του πατέρα μου, 348 00:15:45,542 --> 00:15:50,993 και μόνο αυτό θυμάμαι μέχρι το τέλος. 349 00:15:51,589 --> 00:15:54,610 Αν, όπως ισχυρίστηκες, περιφρονησες το... 350 00:16:05,283 --> 00:16:07,119 Μου έδωσες τον λόγο σου, κύριε Ντόιλ. 351 00:16:07,194 --> 00:16:09,553 Ναι, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο εκείνο το Χάρκορτ, 352 00:16:09,628 --> 00:16:12,437 αν ήταν τόσο διάολος στο φόνο όπως λέει ήταν, 353 00:16:12,512 --> 00:16:15,143 που έφερε η μαριονέτα του μαζί; 354 00:16:15,223 --> 00:16:18,518 Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 355 00:16:18,594 --> 00:16:20,253 - Αυτό θα ήταν ακατάλληλο. - Ναι, πολύ. 356 00:16:20,333 --> 00:16:21,435 Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να είναι 357 00:16:21,513 --> 00:16:23,385 ο μόνος τρόπος που μπορώ να πάρω αυτή η συνέντευξη. 358 00:16:23,460 --> 00:16:26,055 - Γίνε καλεσμένος μου. - Αν επιμένεις. 359 00:16:26,136 --> 00:16:28,766 Ποιος είναι ο θαλάσσιος ίππος; 360 00:16:28,847 --> 00:16:30,234 Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. 361 00:16:30,308 --> 00:16:33,329 Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; 362 00:16:33,400 --> 00:16:36,137 Ο κύριος Ντόιλ είναι εδώ να δανείσει την τεχνογνωσία του. 363 00:16:36,215 --> 00:16:38,539 Α, είναι ειδικός. 364 00:16:38,614 --> 00:16:40,520 Είμαι περίεργος, κύριε Grimesby, 365 00:16:40,594 --> 00:16:42,182 για το γιατί έφερες η μαριονέτα σου μαζί 366 00:16:42,264 --> 00:16:43,815 αν είχες σκοπό να σκοτώσεις ο πατέρας σου. 367 00:16:43,897 --> 00:16:44,761 Τι είσαι; Ηλίθιος; 368 00:16:44,835 --> 00:16:46,114 Φυσικά τον έφερα μαζί. 369 00:16:46,190 --> 00:16:49,413 Δεν αφήνεις τον καλύτερό σου φίλο μόνος μέσα στη νύχτα. 370 00:16:49,493 --> 00:16:51,115 Και, ναι, ξέρω ότι είναι μαριονέτα. 371 00:16:51,196 --> 00:16:53,518 Δεν μας αρέσεις, Ντόιλ. 372 00:16:53,593 --> 00:16:57,230 Καταλαβαίνω ότι έφτιαξες τον Mycroft τον εαυτό σας, κύριε Grimesby; 373 00:16:57,313 --> 00:16:59,422 Άριστη δεξιοτεχνία. 374 00:16:59,502 --> 00:17:01,090 Πρέπει να δεις την καλή μου πλευρά. 375 00:17:01,170 --> 00:17:02,663 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 376 00:17:02,735 --> 00:17:05,020 Σου μοιάζει πολύ. 377 00:17:05,098 --> 00:17:08,700 - Κάνει τα γέλια. - Λέει. 378 00:17:08,782 --> 00:17:10,654 Κάτι ακόμα. 379 00:17:10,728 --> 00:17:14,058 Αν ήταν ο πατέρας σου ένας ποταπός, όπως λες, 380 00:17:14,134 --> 00:17:15,687 γιατί να έχει καμία σχέση μαζί του καθόλου; 381 00:17:15,767 --> 00:17:18,753 Είμαι μοναχοπαίδι, ντετέκτιβ. 382 00:17:18,826 --> 00:17:20,936 Ανεξάρτητα από τα συναισθήματά μου προς αυτόν, 383 00:17:21,016 --> 00:17:23,967 ένας γιος έχει καθήκον απέναντι στον πατέρα του. 384 00:17:25,430 --> 00:17:28,344 Ναι, αυτό θα είναι όλο. 385 00:17:30,260 --> 00:17:33,519 Α, είσαι δεξιόχειρας, το παίρνω. 386 00:17:33,597 --> 00:17:36,618 Ωστόσο, χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι σχεδόν αποκλειστικά. 387 00:17:36,690 --> 00:17:38,705 Για να προστατέψω το δεξί μου χέρι. 388 00:17:38,776 --> 00:17:43,006 Η λειτουργία του Mycroft έχει προκαλέσει πόνο και μούδιασμα σε αυτό. 389 00:17:43,086 --> 00:17:45,859 Αν δεν προσέχω, τις μέρες μου επί σκηνής μπορεί σύντομα να τελειώσει. 390 00:17:45,936 --> 00:17:49,053 Μεγάλη παρέλαση εκείνη την ημέρα. 391 00:17:49,133 --> 00:17:51,384 Τι λέω; Είμαι για τη θηλιά. 392 00:17:51,462 --> 00:17:54,235 Μπορούν να μου κόψουν και τα δύο χέρια, και είναι όλα τα ίδια. 393 00:18:04,738 --> 00:18:07,831 Μπορεί να ψαρεύει για υπεράσπιση παράνοιας; 394 00:18:07,901 --> 00:18:09,667 Απαλλαγεί από τη θηλιά. 395 00:18:09,744 --> 00:18:12,374 Και να εγγυηθεί μια άθλια ζωή σε ασυλο? 396 00:18:12,454 --> 00:18:15,475 Λοιπόν, ήσασταν άρτιος σε όλη τη διάρκεια. Ποτέ επικριτικό. 397 00:18:15,547 --> 00:18:17,135 Επαινούσατε τον κατηγορούμενο. 398 00:18:17,216 --> 00:18:20,167 Λυπάσαι τους καταδικασμένους; 399 00:18:20,240 --> 00:18:24,020 Μια εύθραυστη ψυχή σαν του Harcourt απαιτεί μια λεπτή προσέγγιση. 400 00:18:24,097 --> 00:18:27,534 Φαινόταν άβολα στο πετσί του, έτσι δεν είναι; 401 00:18:27,608 --> 00:18:29,717 Προσοχή, υποψιάζομαι ότι θα ένιωθα με τον ίδιο τρόπο 402 00:18:29,798 --> 00:18:34,064 ήταν συνεχώς μπαράζ με προσβολές από τη δική μου μαριονέτα. 403 00:18:34,142 --> 00:18:37,329 Δεν φαίνεται να υπάρχει αγάπη χαμένος από την πλευρά της μαριονέτας. 404 00:18:37,409 --> 00:18:39,424 Τι προτείνεις; 405 00:18:39,495 --> 00:18:41,603 Απλώς μια παρατήρηση. 406 00:18:41,684 --> 00:18:44,706 Ισχυρίζεται ότι το δεξί του χέρι τον πονάει με μούδιασμα, 407 00:18:44,777 --> 00:18:49,600 όμως ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το δικαίωμα χέρι για να κρατήσει το θύμα κάτω. 408 00:18:55,830 --> 00:18:58,188 Οχι. Δεν θα το έκανε αυτό. 409 00:19:29,890 --> 00:19:33,042 Και σε μεθυσμένη οργή, σκέφτηκε να κλειδώσει την πόρτα. 410 00:19:33,122 --> 00:19:34,401 Ο φάκελος της δολοφονίας του Λι, κύριε Ντόιλ. 411 00:19:34,478 --> 00:19:36,101 Ναι, ευχαριστώ πολύ, Αστυφύλακας. 412 00:19:36,181 --> 00:19:37,733 Δεν ξέρω γιατί σε ενδιαφέρει 413 00:19:37,814 --> 00:19:38,822 στη συγκεκριμένη περίπτωση. 414 00:19:38,892 --> 00:19:42,009 Είναι μάλλον ανοιχτό και κλειστό. Χωρίς μυστικά πάνελ ή οτιδήποτε άλλο. 415 00:19:42,090 --> 00:19:44,968 Ο ύποπτος, ο κύριος Σινγκ, είναι έγκλειστος; 416 00:19:45,043 --> 00:19:47,367 Αυτός είναι. Περιμένοντας τη θηλιά, πιστεύω. 417 00:19:47,443 --> 00:19:48,793 Ατυχής. 418 00:19:48,867 --> 00:19:50,419 Υποθέτω για αυτόν. 419 00:19:50,500 --> 00:19:52,965 Αν και βρέθηκε στέκεται πάνω από τον νεκρό. 420 00:19:53,038 --> 00:19:54,008 Ήταν αυτός; 421 00:19:54,080 --> 00:19:56,190 Ναί. Οι άλλοι ένοικοι στο ενοικιαζόμενο σπίτι 422 00:19:56,270 --> 00:19:57,584 άκουσε το θύμα να γκρινιάζει σε στενοχώρια 423 00:19:57,659 --> 00:19:59,602 και κλήθηκε η αστυνομία. 424 00:20:00,197 --> 00:20:02,591 Θα μπορούσατε να μάθετε για μένα που κρατείται; 425 00:20:02,665 --> 00:20:03,944 Αμέσως. 426 00:20:04,020 --> 00:20:05,228 Χμ, νομίζω ότι είναι κάτι πολύ 427 00:20:05,307 --> 00:20:07,415 ότι βασίζετε το νέο σας μυθιστόρημα για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 428 00:20:07,495 --> 00:20:10,197 Έχει μια παράξενη αντίληψη του εγκληματικού μυαλού 429 00:20:10,276 --> 00:20:12,599 και απλά ένα απίστευτο παρατηρητικό μάτι. 430 00:20:12,675 --> 00:20:15,625 Ναι, βλέπετε, όλα αυτά οι κοινοτοπίες είναι καλές, 431 00:20:15,698 --> 00:20:18,685 αλλά αυτό που πραγματικά πρέπει να ξέρω έτσι σκέφτεται. 432 00:20:18,757 --> 00:20:20,558 Κοινοτοπίες. 433 00:20:20,634 --> 00:20:23,478 Ακούγεται σαν να μιλάς για ένα θαλάσσιο πλάσμα, κύριε. 434 00:20:23,553 --> 00:20:25,911 Ναι, πιστεύω ότι είσαι σκεπτόμενος τον πλατύποδα. 435 00:20:25,986 --> 00:20:27,053 Δεν πιστεύω ότι είμαι. 436 00:20:27,133 --> 00:20:28,969 Γιώργος, έφτασε ακόμα η κυρία Paulk; 437 00:20:29,045 --> 00:20:30,596 Έχει. Είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων. 438 00:20:30,679 --> 00:20:31,650 Πολύ καλό. 439 00:20:31,722 --> 00:20:34,316 Τώρα, πήγαινε αμέσως στο διαμέρισμα του Χάρκορτ. 440 00:20:34,397 --> 00:20:36,683 Ανακτήστε όλα τα μπουκάλια από σέλακ, βερνίκι, λάκα, 441 00:20:36,760 --> 00:20:37,731 οτιδήποτε του είδους. 442 00:20:37,803 --> 00:20:39,154 Θέλω να συγκρίνω το περιεχόμενό τους 443 00:20:39,228 --> 00:20:41,622 σε αυτό που βρίσκουμε στο Roderick Δείγμα στομάχου του Grimesby. 444 00:20:41,696 --> 00:20:43,674 Τώρα, κύριε, βρήκαμε ένα μπουκάλι βερνίκι 445 00:20:43,746 --> 00:20:44,849 εκεί στον τόπο του εγκλήματος. 446 00:20:44,928 --> 00:20:46,907 Ναι, αλλά κάποιος πήρε χρόνο να ρίξει το βερνίκι 447 00:20:46,979 --> 00:20:48,187 από ένα κουτί σε ένα μπουκάλι. 448 00:20:48,264 --> 00:20:51,143 Έτσι, αν βρούμε το ίδιο βερνίκι στο Harcourt's, 449 00:20:51,218 --> 00:20:52,806 προωθεί την υπόθεσή μας. 450 00:20:52,887 --> 00:20:54,759 Το μόνο πράγμα είναι ότι ήμουν έτοιμος να βοηθήσει τον κύριο Ντόιλ να βρει... 451 00:20:54,833 --> 00:20:56,361 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει. 452 00:20:56,431 --> 00:20:58,090 Κύριε. 453 00:20:58,170 --> 00:21:02,613 William, αισθάνομαι μια απροθυμία από την πλευρά σας 454 00:21:02,687 --> 00:21:03,718 σε αυτή μου την προσπάθεια. 455 00:21:03,800 --> 00:21:04,771 Κύριε Ντόιλ... 456 00:21:04,843 --> 00:21:06,679 - Άρθουρ. - Άρθουρ. 457 00:21:06,754 --> 00:21:09,706 Πώς σας παρέχω με διορατικότητα στο μυαλό μου; 458 00:21:09,778 --> 00:21:11,401 Απλώς λειτουργεί όπως λειτουργεί. 459 00:21:11,482 --> 00:21:13,732 Ορίστε, Άρθουρ. 460 00:21:13,810 --> 00:21:15,790 Δημιουργικοί χυμοί ρέουν, εμπιστεύομαι; 461 00:21:15,860 --> 00:21:17,353 Όλα καλά; 462 00:21:17,425 --> 00:21:18,740 Εξοχος. 463 00:21:18,814 --> 00:21:20,994 Έχω στομάχι που σκέφτεται του κόπηκε ο λαιμός. 464 00:21:21,074 --> 00:21:23,124 Τέλεια ευκαιρία για μεσημεριανό γεύμα, ναι; 465 00:21:23,195 --> 00:21:25,730 Ναι, εμπλέκεται ale, Επιθεωρητής; 466 00:21:25,801 --> 00:21:27,008 Είναι ο Πάπας Καθολικός, Άρθουρ; 467 00:21:27,087 --> 00:21:29,445 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Είμαι ο άνθρωπός σου. 468 00:21:29,520 --> 00:21:30,490 Κι εγώ είχα την ιδέα 469 00:21:30,561 --> 00:21:32,328 της προσαρμογής τα "Hounds of the Highlands" μου 470 00:21:32,404 --> 00:21:33,506 σε μια από τις νέες σας ιστορίες. 471 00:21:33,586 --> 00:21:36,809 Ο χαρακτήρας μου ερευνά ένας τρομερός φόνος 472 00:21:36,887 --> 00:21:37,917 στο Scarborough Cliffs. 473 00:21:38,000 --> 00:21:39,730 Μέρντοκ, φυσικά, με βοηθάει. 474 00:21:39,807 --> 00:21:41,857 Έλα, Θα σου πω στο δρόμο. 475 00:21:41,927 --> 00:21:45,399 Μπλόφες, κύριε. Scarborough Bluffs. 476 00:21:45,473 --> 00:21:47,345 Ο Ρόντι δεν μου έδωσε ποτέ κλειδί. 477 00:21:47,419 --> 00:21:49,469 «Φράιντ θα έμπαινα στο ποτό του. 478 00:21:52,285 --> 00:21:53,908 - Θα είχατε; - Φυσικά. 479 00:21:53,989 --> 00:21:55,540 Κυρία Πωλκ, που ήσουν σήμερα το πρωί 480 00:21:55,622 --> 00:21:56,629 μεταξύ 3:00 και 6:00 π.μ.; 481 00:21:56,699 --> 00:21:57,669 Σπίτι. 482 00:21:57,741 --> 00:21:59,850 Λέει ο σύζυγός μου ο Stanley έχει τα νεύρα του 483 00:21:59,931 --> 00:22:01,246 να το πάει στον Ρόντι. 484 00:22:01,321 --> 00:22:04,652 Λέω, «Σκουπίδια, δεν έχεις το νεύρο, άσπονδο ψάρι, 485 00:22:04,728 --> 00:22:06,422 γι' αυτό Πετούσα τη σημαία μου 486 00:22:06,500 --> 00:22:08,443 για λογαριασμό της κοριτσίστικης πτυχής σου. " 487 00:22:09,558 --> 00:22:11,253 Και μετά ξανακοιμήθηκα. 488 00:22:13,277 --> 00:22:14,971 Είσαι σίγουρος αυτή η επίδειξη 489 00:22:15,050 --> 00:22:16,258 απολύτως απαραίτητο, Θωμά; 490 00:22:22,417 --> 00:22:23,626 Σημειώστε τη φόρμα, Άρθουρ. 491 00:22:23,704 --> 00:22:25,327 Ο χαρακτήρας μου στη μάχη 492 00:22:25,407 --> 00:22:26,793 ενάντια σε εκείνο το άγριο κυνηγόσκυλο στους γκρεμούς. 493 00:22:26,866 --> 00:22:29,437 Α, ναι, φυσικά, ο κορυφαίος αγώνας πυγμαχίας 494 00:22:29,507 --> 00:22:32,007 μεταξύ ανθρώπου και σκύλου. 495 00:22:35,938 --> 00:22:38,118 Λεπτή μορφή. Τώρα, τι γίνεται με τον Μέρντοκ; 496 00:22:38,197 --> 00:22:40,792 Δεν μπορώ να τον καταλάβω ένα λίγο. 497 00:22:40,873 --> 00:22:44,973 Απλώς ξοδεύει τον μισό χρόνο του κάθεται και σκέφτεται. 498 00:22:45,044 --> 00:22:48,409 Αλλά τα πήγε καλά, όλα εξαιτίας σου. 499 00:22:48,484 --> 00:22:49,799 Πράγματι, πράγματι. 500 00:22:49,875 --> 00:22:52,446 Του λείπει όμως ο μαχητής ένστικτα να γυρίσουν τις βίδες. 501 00:22:52,517 --> 00:22:55,468 Λίγος φόβος Θεού παίρνει αποτελέσματα. 502 00:22:55,540 --> 00:22:56,748 Τίποτα από αυτά τα «Ας κάτσουμε 503 00:22:56,826 --> 00:22:58,353 και να περάσεις όμορφα, φιλική συνομιλία». 504 00:22:58,424 --> 00:23:00,854 Κυρία Πωλκ, τι γνωρίζετε 505 00:23:00,927 --> 00:23:03,664 σχετικά με τη σχέση μεταξύ Ο κύριος Γκρίμσμπι και ο γιος του; 506 00:23:03,742 --> 00:23:05,164 Υπήρχε κακό αίμα; 507 00:23:05,237 --> 00:23:06,765 Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 508 00:23:06,836 --> 00:23:09,680 Ήμουν εκεί για να χτυπήσω μπότες με το αγόρι Roddy, τον κύριο Murdoch. 509 00:23:09,756 --> 00:23:11,414 Κατά τα άλλα δεν προσέχω. 510 00:23:11,493 --> 00:23:13,602 Λοιπόν, αυτό θα είναι αρκετά. 511 00:23:13,682 --> 00:23:15,732 Υπήρχε ένα περίεργο πράγμα. 512 00:23:15,803 --> 00:23:17,639 Ένα περίεργο πράγμα; 513 00:23:17,715 --> 00:23:20,487 Κάθε στιγμή στα φλιτζάνια του, Ο Ρόντι θα είχε δακρυσμένα μάτια, 514 00:23:20,565 --> 00:23:22,709 μιλήστε για εκείνος ο εγκαταλελειμμένος Μάικροφτ. 515 00:23:22,788 --> 00:23:24,139 - Η μαριονέτα; - Ναι. 516 00:23:24,213 --> 00:23:26,014 Τίποτα δεν μπορούσες να διακρίνεις. 517 00:23:26,091 --> 00:23:28,199 Μόνο Mycroft αυτό και ο Mycroft αυτό. 518 00:23:28,280 --> 00:23:29,831 Boohoo και όλα. 519 00:23:29,914 --> 00:23:31,466 Φαντάζομαι του ερωτευμένου πάνω συρτάρι. 520 00:23:31,548 --> 00:23:33,834 Αν θέλει ο άντρας να φέρει μαριονέτες σε αυτό, 521 00:23:33,911 --> 00:23:35,332 Δεν παραπονιέμαι, έτσι; 522 00:23:43,051 --> 00:23:45,066 Ξέρεις, εγώ... Ευχαριστώ, καλοί φίλοι. 523 00:23:45,137 --> 00:23:47,151 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να συναντήσω τον ύποπτο 524 00:23:47,222 --> 00:23:48,359 στην υπόθεση Lee, κύριε Σινγκ. 525 00:23:48,439 --> 00:23:49,541 Ο ύποπτος; 526 00:23:49,620 --> 00:23:50,686 Α, ναι, το βρίσκω 527 00:23:50,767 --> 00:23:52,296 τόσο σημαντικό να γίνει κατανοητό η ψυχολογία του κακού 528 00:23:52,366 --> 00:23:53,716 καθώς είναι ο ήρωας. 529 00:23:53,790 --> 00:23:55,413 Υποθέτω ότι μπορεί να κανονιστεί, αλλά αμφιβάλλω ότι θα πάρεις πολλά. 530 00:23:55,493 --> 00:23:56,464 Γιατί; 531 00:23:56,536 --> 00:23:58,408 Λοιπόν, η κατανόησή μου είναι αυτή όταν έκαναν έφοδο στο διαμέρισμα, 532 00:23:58,483 --> 00:24:00,462 βρήκαν ένα δωμάτιο γεμάτο ρίζες και βότανα. 533 00:24:00,534 --> 00:24:03,271 Πιθανότατα οπιοφάγος. 534 00:24:03,348 --> 00:24:05,422 Ναι, πάντως, αν μπορούσα να του μιλήσω, 535 00:24:05,503 --> 00:24:06,748 Θα ήμουν υπόχρεος σου. 536 00:24:06,825 --> 00:24:08,838 Ξεπλήρωσε μου με άλλη μια πίντα, Άρθουρ; 537 00:24:10,682 --> 00:24:11,712 Λαμπρός. 538 00:24:14,540 --> 00:24:17,277 Αυτά είναι δείγματα από τα βερνίκια που βρέθηκαν 539 00:24:17,355 --> 00:24:19,263 στο σπίτι του Harcourt Grimesby. 540 00:24:20,205 --> 00:24:21,236 Μεθανόλη. 541 00:24:23,021 --> 00:24:24,549 Αιθανόλη. 542 00:24:24,620 --> 00:24:26,112 Ισοπροπανόλη. 543 00:24:26,183 --> 00:24:28,753 Και μεθυλ ισοβουτυλ κετόνη. 544 00:24:28,824 --> 00:24:30,732 Χρησιμοποιούσε δηλαδή μόνο υψηλής ποιότητας shellac 545 00:24:30,806 --> 00:24:31,777 στην μαριονέτα του. 546 00:24:31,849 --> 00:24:32,819 Ναί. 547 00:24:32,891 --> 00:24:37,892 Τώρα το περιεχόμενο του στομάχου. 548 00:24:44,326 --> 00:24:46,471 Αυτό είναι απλώς βερνίκι χαμηλής ποιότητας. 549 00:24:46,550 --> 00:24:48,173 Αυτό θα ήταν συνεπές με τα ευρήματά μου. 550 00:24:48,253 --> 00:24:49,224 Πώς έτσι; 551 00:24:49,296 --> 00:24:50,753 Το Shellac επηρεάζει το μυϊκό σύστημα, 552 00:24:50,825 --> 00:24:52,377 ενώ βερνίκι προκαλεί γαστρική αιμορραγία. 553 00:24:52,458 --> 00:24:54,851 Ο κύριος Χάρκορτ μόνο υπέφερε γαστρική αιμορραγία. 554 00:24:54,925 --> 00:24:59,713 Έτσι, για κάποιο λόγο, αντί της χρήσης του shellac στο χέρι, 555 00:24:59,792 --> 00:25:02,744 Ο Χάρκορτ μπήκε στον κόπο από την αγορά βερνικιού χαμηλής ποιότητας 556 00:25:02,817 --> 00:25:04,273 με ποιο να σκοτώσει τον πατέρα του; 557 00:25:04,345 --> 00:25:05,873 Άλλη μια ασυνέπεια. 558 00:25:05,944 --> 00:25:08,895 Ναί. Άλλη μια ασυνέπεια. 559 00:25:09,489 --> 00:25:13,068 Είναι ακόμα εκεί. 560 00:25:13,139 --> 00:25:14,561 Σκάσε. 561 00:25:14,633 --> 00:25:17,097 Τι έκανες; 562 00:25:17,170 --> 00:25:19,314 Τι έκανες; 563 00:25:19,394 --> 00:25:20,852 Σώπα, πλάσμα. 564 00:25:20,924 --> 00:25:23,247 Τι έκανες; Τι έκανες; 565 00:25:23,322 --> 00:25:24,850 Σκάσε! Σκάσε! 566 00:25:24,920 --> 00:25:27,550 Σκάσε! 567 00:25:38,231 --> 00:25:40,803 Τι έπαθε η μαριονέτα σου, Κύριε Γκρίμσμπι; 568 00:25:40,873 --> 00:25:43,338 Είχαμε έναν καβγά. 569 00:25:43,411 --> 00:25:45,212 Ω; Για; 570 00:25:46,573 --> 00:25:48,824 Ο Mycroft έχει το δικό του μυαλό, δεν είναι; 571 00:25:48,902 --> 00:25:50,809 Αν πω ναι, θα το κάνεις με νομίζεις τρελό. Δεν είμαι. 572 00:25:52,690 --> 00:25:55,392 Εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ, κύριε Γκρίμσμπι. 573 00:25:55,470 --> 00:25:57,058 Είμαστε; 574 00:25:57,139 --> 00:25:58,312 Ναί. 575 00:25:58,390 --> 00:26:00,333 Και οι δύο πατέρες μας ήταν αλκοολικοί. 576 00:26:00,406 --> 00:26:02,456 Οι μητέρες μας πέθαναν όταν ήμασταν πολύ μικροί. 577 00:26:02,527 --> 00:26:04,991 Και σαν αγόρι, Κι εγώ είχα ένα alter ego. 578 00:26:05,063 --> 00:26:07,278 Ένα λούτρινο παιχνίδι αρκούδας. 579 00:26:07,358 --> 00:26:09,194 Πώς ήταν το όνομά του; 580 00:26:11,076 --> 00:26:12,107 Αρκούδα. 581 00:26:13,544 --> 00:26:15,345 Ειλικρινής. Προσαρμογή. 582 00:26:15,421 --> 00:26:20,588 Το θέμα μου είναι ότι η λούτρινη αρκούδα μου μίλησε και για μένα κατά καιρούς. 583 00:26:20,668 --> 00:26:22,364 Ήξερε όλα τα μυστικά μου, 584 00:26:22,441 --> 00:26:25,179 όπως υποψιάζομαι ότι ξέρει ο Mycroft όλα τα δικά σου. 585 00:26:25,256 --> 00:26:28,408 Μπορώ να τον δω; 586 00:26:36,447 --> 00:26:39,114 Τον φροντίζεις πολύ καλά, δεν εχεις; 587 00:26:39,193 --> 00:26:41,860 Μπορεί να είναι δύσκολος, αλλά εννοεί κανένα κακό. 588 00:26:41,939 --> 00:26:43,325 Νομίζω ότι του αρέσεις, Ντετέκτιβ. 589 00:26:43,399 --> 00:26:45,686 Είναι πολύ γυαλιστερός. 590 00:26:45,763 --> 00:26:47,042 Είναι shellac, υποθέτω. 591 00:26:47,118 --> 00:26:49,512 Επιβαρύνει τον προϋπολογισμό, αλλά του αξίζει. 592 00:26:49,585 --> 00:26:51,836 Ναί. Βερνίκι χαμηλής ποιότητας θα έβλαπτε το μπάσσο. 593 00:26:51,915 --> 00:26:54,165 Δεν θα ονειρευόμουν της χρήσης του υλικού. 594 00:26:54,242 --> 00:26:56,008 Τότε, πώς είναι ο πατέρας σου ήρθε να δηλητηριαστεί 595 00:26:56,085 --> 00:26:57,056 με φτηνό βερνίκι; 596 00:26:57,128 --> 00:27:00,043 Έχουμε σημειώσει πολύ προσεκτικά από τα τραύματα του πατέρα σου. 597 00:27:00,117 --> 00:27:02,783 Δεν είναι συνεπείς με δηλητηρίαση από σέλακ. 598 00:27:02,862 --> 00:27:05,256 Πρέπει να κάνετε λάθος. 599 00:27:05,330 --> 00:27:10,531 Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να κρεμαστεί για αυτό το έγκλημα; 600 00:27:10,613 --> 00:27:13,007 Άσε με να σε βοηθήσω. 601 00:27:21,492 --> 00:27:23,991 Εδώ είναι. Haw See Lee. 602 00:27:24,063 --> 00:27:26,173 Ξέρω ότι δεν το έκανες προσωπικά κάνε τη νεκροψία, γιατρέ, 603 00:27:26,253 --> 00:27:28,125 αλλά οτιδήποτε μπορούσες να μου πεις θα ήταν πολύ χρήσιμο. 604 00:27:28,199 --> 00:27:29,206 Φυσικά, κύριε Ντόιλ. 605 00:27:29,277 --> 00:27:30,865 πρέπει να πω, φαίνεται μάλλον ρουτίνα. 606 00:27:30,945 --> 00:27:34,275 Ναι, ναι, αλλά είναι η λεπτομέρεια αυτή είναι η υφή ενός παραμυθιού. 607 00:27:34,351 --> 00:27:37,822 Λοιπόν, το θύμα βρέθηκε νεκρό στο δωμάτιό του. 608 00:27:37,896 --> 00:27:40,563 Είχε υποφέρει πολύ μώλωπες στο άνω μέρος του κορμού. 609 00:27:40,642 --> 00:27:41,922 Και ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 610 00:27:41,997 --> 00:27:43,276 Το θύμα ήταν ηλικιωμένος. 611 00:27:43,352 --> 00:27:45,817 Ο ξυλοδαρμός θεωρήθηκε ότι είχε συνέβαλε στην καρδιακή ανεπάρκεια. 612 00:27:45,890 --> 00:27:47,512 Οι μώλωπες, ήταν προς τα πίσω; 613 00:27:47,593 --> 00:27:48,872 Ναί. 614 00:27:48,948 --> 00:27:51,969 Κατά πάσα πιθανότητα, ήταν εκεί συγκεκριμένα σχήματα στους μώλωπες; 615 00:27:52,041 --> 00:27:54,956 Ναί. Ξεχωριστά κυκλικά σχέδια. 616 00:27:55,030 --> 00:27:58,431 Ο εξεταστής σκέφτηκε ίσως α πουρέ πατάτας ή μεγάλο γουδοχέρι, 617 00:27:58,506 --> 00:27:59,928 κάποιο τέτοιο στοιχείο. 618 00:28:00,001 --> 00:28:02,216 Πες μου, κύριε Ντόιλ, πώς τα πήγες ξέρετε για το σχήμα; 619 00:28:02,294 --> 00:28:04,580 Πρέπει να το είχα διαβάσει στο άρθρο της εφημερίδας. 620 00:28:04,658 --> 00:28:07,395 Υπέφερε το θύμα από κατανάλωση; 621 00:28:08,342 --> 00:28:10,593 Κύριε Ντόιλ, φαίνεται να γνωρίζετε πολύ περισσότερα για αυτή την υπόθεση 622 00:28:10,671 --> 00:28:13,170 από αυτό που θα έβρισκε κανείς σε άρθρο εφημερίδας. 623 00:28:13,243 --> 00:28:16,466 Πες μου γιατρέ, έχετε ακούσει ποτέ για cupping; 624 00:28:21,827 --> 00:28:23,521 Πάντα με τον μαυροπίνακα, Μέρντοκ, 625 00:28:23,600 --> 00:28:24,808 πάντα με τον μαυροπίνακα. 626 00:28:24,885 --> 00:28:26,307 Πρέπει να επιμείνεις; 627 00:28:26,380 --> 00:28:27,447 Όπως έχω ξαναπεί, κύριε, 628 00:28:27,527 --> 00:28:29,328 Harcourt Grimesby δεν είναι ειλικρινής. 629 00:28:29,404 --> 00:28:31,585 Ισχυρίζεται ότι σκότωσε ο πατέρας του με σέλακ, 630 00:28:31,663 --> 00:28:33,429 όμως το δηλητήριο που χρησιμοποιήθηκε ήταν φθηνότερο βερνίκι. 631 00:28:33,504 --> 00:28:34,475 - Μια φλυαρία. - Ένα ψέμα. 632 00:28:34,547 --> 00:28:36,076 Επαναλαμβάνω, ομολόγησε. 633 00:28:36,147 --> 00:28:37,734 - Μα γιατί; - Είναι ένοχος. 634 00:28:37,815 --> 00:28:39,581 - Από τι; - Να σκοτώσει τον πατέρα του; 635 00:28:39,657 --> 00:28:41,837 Αλλά θα καταναλώσει η ενοχή Harcourt Grimesby 636 00:28:41,916 --> 00:28:44,026 αν περιφρονούσε τον πατέρα του όπως ισχυρίζεται; 637 00:28:44,106 --> 00:28:46,950 Αυτό είναι άλλο δικό σου συγχέοντας τα επιχειρήματα των Ιησουιτών; 638 00:28:47,025 --> 00:28:48,932 Ομολογώ, είναι πιθανό. 639 00:28:49,006 --> 00:28:50,014 Απλά λέω 640 00:28:50,083 --> 00:28:52,193 ότι υπάρχουν ασυνέπειες στην ομολογία του 641 00:28:52,273 --> 00:28:53,244 που δεν βγάζουν νόημα. 642 00:28:53,316 --> 00:28:55,152 Εκτός αν... 643 00:28:56,479 --> 00:28:58,624 Κόλαση, Μέρντοκ, πες το! Εκτός αν τι; 644 00:29:05,481 --> 00:29:08,051 Εκτός αν υπήρχε τρίτος εμπλέκονται. 645 00:29:08,122 --> 00:29:09,093 Τρίτο μέρος; 646 00:29:09,165 --> 00:29:11,558 Εντάξει, Θα συμβαδίσω με αυτό. 647 00:29:11,632 --> 00:29:13,849 Έχουμε εξαλείψει τους κολλητούς ο σύζυγος και η όμορφη γυναίκα του, 648 00:29:13,927 --> 00:29:15,834 και η κυρία Γκρίμσμπι έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 649 00:29:15,908 --> 00:29:18,503 Λοιπόν, θα μου πεις, ντετέκτιβ, ποιον φεύγει αυτό; 650 00:29:27,169 --> 00:29:29,076 Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις! 651 00:29:29,149 --> 00:29:31,993 Αυτή είναι η όλη ιδέα, ηλίθια! 652 00:29:35,336 --> 00:29:37,386 Δεν έχω καμία σχετική θεωρία αυτή τη στιγμή, κύριε. 653 00:29:37,456 --> 00:29:39,885 Λοιπόν, μέχρι να το κάνετε, η κοιλιά το ηχείο παραμένει κλειδωμένο. 654 00:29:39,958 --> 00:29:42,660 Αυτό που βρίσκω μπερδεμένο είναι ο Χάρκορτ ήταν στο δωμάτιο. 655 00:29:42,739 --> 00:29:44,576 Είδε τον δολοφόνο. 656 00:29:44,651 --> 00:29:46,416 Και αν ναι, γιατί επιμένει 657 00:29:46,492 --> 00:29:47,594 στην προστασία ταυτότητα του δολοφόνου. 658 00:29:47,674 --> 00:29:48,776 Γουλιέλμος; 659 00:29:48,855 --> 00:29:51,913 Επιθεωρητής. Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 660 00:29:51,984 --> 00:29:53,085 Ναι, φυσικά. 661 00:29:53,165 --> 00:29:54,173 Ο κύριος Ντόιλ με έπεισε 662 00:29:54,243 --> 00:29:56,008 ότι μια μεγάλη αποβολή αποδόθηκε δικαιοσύνη. 663 00:29:56,085 --> 00:29:57,472 Τι λες; 664 00:29:57,544 --> 00:29:59,073 Θωμά, πρέπει να κάνει με τον θάνατο του κυρίου Λι. 665 00:29:59,144 --> 00:30:00,423 Δεν ήταν φόνος. 666 00:30:00,499 --> 00:30:02,121 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Είστε σίγουροι, κύριε Ντόιλ; 667 00:30:02,202 --> 00:30:04,003 Οι μελανιές στο νεκρό σώμα 668 00:30:04,079 --> 00:30:06,438 ήταν αποτέλεσμα μιας αρχαίας ανατολίτικης επεξεργασίας 669 00:30:06,513 --> 00:30:07,791 για συμφόρηση των πνευμόνων. 670 00:30:07,867 --> 00:30:09,395 Είναι μια τεχνική που ονομάζεται cupping. 671 00:30:09,466 --> 00:30:11,124 Βεντούζα; Τι στο διάολο είναι αυτό; 672 00:30:11,203 --> 00:30:12,377 Ναι, Έχω ακούσει για αυτή την τεχνική. 673 00:30:12,455 --> 00:30:14,220 Περιλαμβάνει ένα θερμαινόμενο κύπελλο τοποθετείται στο δέρμα 674 00:30:14,297 --> 00:30:15,328 για να δημιουργήσετε ένα μερικό κενό. 675 00:30:15,409 --> 00:30:16,866 Κατάρτιση τους υποκείμενους ιστούς. 676 00:30:16,939 --> 00:30:18,148 Και μετά από λίγες στιγμές, 677 00:30:18,225 --> 00:30:19,717 τραβιέται το αίμα στην επιφάνεια του δέρματος. 678 00:30:19,789 --> 00:30:21,768 Ναι, σαν... Τι είναι η καθομιλουμένη; 679 00:30:21,839 --> 00:30:22,976 - Δαγκώματα αγάπης. - Σωστό. 680 00:30:23,055 --> 00:30:25,200 Αλλά το πιο σημαντικό, τα σημάδια φαίνεται να είναι μώλωπες 681 00:30:25,281 --> 00:30:27,295 προκαλώντας την ψευδαίσθηση ότι το θύμα έχει χτυπηθεί. 682 00:30:27,365 --> 00:30:28,752 Το θύμα λοιπόν έπεσε σε κύπελλο μέχρι θανάτου; 683 00:30:28,825 --> 00:30:29,855 Όχι, όχι. 684 00:30:29,938 --> 00:30:31,916 Το θύμα υπέφερε από την κατανάλωση. 685 00:30:31,987 --> 00:30:34,061 Ο κύριος Σινγκ είναι Ανατολίτης ιατρός. 686 00:30:34,143 --> 00:30:36,122 Αυτά είναι τα βότανα στο διαμέρισμά του ήταν για. 687 00:30:36,194 --> 00:30:37,924 Λοιπόν, ο κ. Σινγκ απασχολούσε αυτή η τεχνική cupping 688 00:30:38,001 --> 00:30:39,244 να προσπαθήσει να θεραπεύσει το θύμα. 689 00:30:39,321 --> 00:30:41,856 Όμως, όντας ηλικιωμένος, υπέστη καρδιακή προσβολή. 690 00:30:41,927 --> 00:30:43,279 Όλα αυτά ακούγονται παράξενα, 691 00:30:43,353 --> 00:30:44,324 Αφρικανική επιχείρηση μάγισσας σε μένα. 692 00:30:44,396 --> 00:30:46,374 Ανατολικές ιατρικές πρακτικές είναι πολύ διαφορετικά από τα δικά μας. 693 00:30:46,446 --> 00:30:48,626 Όπως και να έχει, ο κύριος Σινγκ είναι αθώος και πρέπει να απελευθερωθεί. 694 00:30:48,706 --> 00:30:50,921 Λοιπόν, δυστυχώς, άργησες λίγο, φοβάμαι. 695 00:30:50,999 --> 00:30:51,970 Τι λες; 696 00:30:52,042 --> 00:30:54,577 Λοιπόν, προσπάθησα να σε βάλω μέσα μίλα με τον γέρο σκύλο της Ανατολής, 697 00:30:54,648 --> 00:30:56,828 αλλά, ε, συνάντησε τον κατασκευαστή του πριν τρεις μέρες. 698 00:30:56,908 --> 00:30:58,222 Καταδίκη! 699 00:30:58,298 --> 00:31:00,621 Κύριε Ντόιλ; Τι στο καλό; 700 00:31:00,696 --> 00:31:02,224 Τι συμβαίνει με τον Άρθουρ; 701 00:31:02,295 --> 00:31:04,167 Θα μιλήσω μαζί του. 702 00:31:17,969 --> 00:31:21,157 Κύριε Ντόιλ, με έχετε οδηγήσει σε αρκετά κυνηγητό. 703 00:31:21,237 --> 00:31:23,216 Α, αν δεν είναι ο μεγάλος ντετέκτιβ, 704 00:31:23,288 --> 00:31:26,511 κοιτάζοντας ανέκφραστα στο πρόσωπο του θάνατος χωρίς να παραλείψεις ούτε ένα ρυθμό. 705 00:31:26,589 --> 00:31:27,619 Κύριε, δεν είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 706 00:31:27,701 --> 00:31:29,087 Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου. Τι συμβαίνει; 707 00:31:29,161 --> 00:31:30,998 Τι λέτε κύριε; 708 00:31:31,073 --> 00:31:33,466 Δεν είσαι εδώ για να γράψεις κάποιο βιβλίο για μένα, εσύ; 709 00:31:33,540 --> 00:31:34,892 Barkeep, άλλο! 710 00:31:34,966 --> 00:31:36,387 Ό,τι κι αν είναι κάνεις εδώ 711 00:31:36,460 --> 00:31:38,083 έχει κάτι να κάνει με αυτό το περιστατικό βεντούζας. 712 00:31:38,162 --> 00:31:41,006 Οι λόγοι που είμαι εδώ είναι δικά μου, φτου! 713 00:31:41,082 --> 00:31:42,291 Ανάθεμα όλα στο διάολο! 714 00:31:51,891 --> 00:31:55,398 Barkeep, είπα άλλο! 715 00:32:12,954 --> 00:32:16,769 Barkeep, θέλω άλλο ένα ποτό! 716 00:32:19,036 --> 00:32:20,066 Μέρντοκ! 717 00:32:20,148 --> 00:32:22,020 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Μέρντοκ! 718 00:32:22,094 --> 00:32:24,725 Απαιτώ να μιλήσω στον επιθεωρητή Brackenreid! 719 00:32:24,805 --> 00:32:28,929 θα του μιλήσεις, Κύριε Ντόιλ, μόλις είστε νηφάλιοι. 720 00:32:30,158 --> 00:32:31,615 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 721 00:32:31,687 --> 00:32:34,317 Απαιτώ να μιλήσω στον επιθεωρητή Crabandpeed. 722 00:32:35,997 --> 00:32:38,769 Ό,τι έχεις, Ντόιλ; Ε; 723 00:32:38,847 --> 00:32:42,911 Ω, κάτι στο μυαλό σου, Ντόιλ; 724 00:33:02,063 --> 00:33:03,971 Γιατί είσαι κακός μαζί μου; 725 00:33:04,045 --> 00:33:05,182 Ξέρεις. 726 00:33:05,261 --> 00:33:08,140 Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα. Σε έκανα μέλος της οικογένειας. 727 00:33:08,215 --> 00:33:10,680 - Α, τώρα είμαστε αδέρφια, έτσι; - Προσπάθησα. 728 00:33:10,752 --> 00:33:11,760 Ναι, μεγάλη υπόθεση. 729 00:33:11,829 --> 00:33:14,259 Ω, ο πυγμάχος ξυπνά. 730 00:33:14,332 --> 00:33:15,860 Πώς είναι το κεφάλι σου, Ντόιλ; 731 00:33:15,931 --> 00:33:17,209 Πώς είναι η μύτη σου, μαριονέτα; 732 00:33:17,286 --> 00:33:19,086 Εξυπνος. Θα έπρεπε να είσαι συγγραφέας. 733 00:33:19,163 --> 00:33:21,699 Σέρλοκ, Σμερλόκ. 734 00:33:21,770 --> 00:33:22,741 Τι έκανες; 735 00:33:22,813 --> 00:33:23,843 Ο Ντόιλ ήταν μεθυσμένος και άτακτος, κύριε. 736 00:33:23,924 --> 00:33:25,939 Κόλαση, Μέρντοκ. Δεν είναι τραμπούκος. 737 00:33:26,010 --> 00:33:27,917 Σύρετε τον έξω από την παμπ, αφήστε τον να κρυώσει, ναι. 738 00:33:27,991 --> 00:33:29,342 Αλλά μην τον κλειδώνετε! 739 00:33:29,416 --> 00:33:30,660 Ο άνθρωπος είναι ένα λογοτεχνικό λιοντάρι, 740 00:33:30,737 --> 00:33:32,846 πιθανώς του κόσμου ο μεγαλύτερος εν ζωή συγγραφέας. 741 00:33:32,926 --> 00:33:35,319 Και τώρα είναι κλεισμένος σε μια φυλακή κύτταρο σαν κοινός ρουφιάνος. 742 00:33:35,393 --> 00:33:36,922 Μίλερ, απελευθέρωσέ τον! 743 00:33:36,993 --> 00:33:41,366 Αν πιάσουν τα φυλλάδια από αυτό, θα δαιμονοποιηθούμε. 744 00:33:41,442 --> 00:33:46,064 Άρθουρ, σε παρακαλώ, συγχωρήστε αυτή την αδικία. 745 00:33:46,133 --> 00:33:48,420 - Είμαι τρομοκρατημένος πέρα ​​από την οργή. - Είναι εντάξει, Τόμας. 746 00:33:48,496 --> 00:33:50,084 Ζητώ συγγνώμη, αλλά σαν ματωμένη κόλαση είναι. 747 00:33:50,165 --> 00:33:53,352 Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω πρωινό ως εξιλέωση. 748 00:33:53,432 --> 00:33:54,855 Μια χειρονομία καλωσορίσματος, Τόμας. 749 00:33:54,927 --> 00:33:58,777 Murdoch, πιστεύω έχεις κάτι να πεις. 750 00:33:58,854 --> 00:34:00,690 Ναι, κύριε. 751 00:34:00,765 --> 00:34:02,673 Επιθεωρητής, αν μπορούσα μια λέξη μόνο με τον ντετέκτιβ, 752 00:34:02,747 --> 00:34:03,718 Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 753 00:34:03,790 --> 00:34:05,520 Αν επιμένεις. 754 00:34:07,474 --> 00:34:09,689 Ρυθμίστε το. 755 00:34:11,158 --> 00:34:12,544 - Άρθουρ. - Ουίλιαμ. 756 00:34:12,617 --> 00:34:14,904 Ζητώ θερμά συγγνώμη. Συμπεριφέρθηκα ανόητος. 757 00:34:14,981 --> 00:34:18,038 Γεια, είμαι αυτός που γρονθοκόπησες. Μίλα μου. 758 00:34:18,109 --> 00:34:19,637 Μπορεί κάποιος να βάλει ένας τερμίτης 759 00:34:19,707 --> 00:34:21,331 επάνω στο applecart αυτής της μαριονέτας; 760 00:34:21,410 --> 00:34:22,904 Α, τώρα, αυτό είναι απλώς αγενές. 761 00:34:22,975 --> 00:34:24,396 Έχω applecart; 762 00:34:24,469 --> 00:34:27,099 Φτάνει, κύριε Γκρίμσμπι. 763 00:34:28,396 --> 00:34:30,162 παρά τη συγγνώμη, Κύριε Ντόιλ, 764 00:34:30,239 --> 00:34:31,696 Τολμώ να πω τη συμπεριφορά σου χθες το βράδυ 765 00:34:31,768 --> 00:34:33,747 δεν ήταν εντελώς φταίει το ποτό. 766 00:34:33,819 --> 00:34:36,769 Ναι, υποθέτω ότι όχι. 767 00:34:36,842 --> 00:34:38,572 Ο Τουί είναι πολύ άρρωστος. 768 00:34:38,649 --> 00:34:39,716 Touie; 769 00:34:39,797 --> 00:34:41,253 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λουίζ. 770 00:34:41,325 --> 00:34:43,435 Την αποκαλώ Touie. Έχει κατανάλωση. 771 00:34:43,515 --> 00:34:45,625 Ω, τόσο λυπηρό. 772 00:34:47,304 --> 00:34:48,690 Τόσο λυπηρό! 773 00:34:48,763 --> 00:34:51,014 Σταμάτα το! Σταματήστε το αυτή τη στιγμή! 774 00:34:51,093 --> 00:34:52,644 Γουίλιαμ, τι κάνεις; 775 00:34:53,594 --> 00:34:55,324 - Ωχ. - Γιώργο, μπες εδώ! 776 00:34:55,402 --> 00:34:56,575 Γουλιέλμος! 777 00:34:56,653 --> 00:34:58,182 Πάρε τον μακριά! 778 00:34:58,252 --> 00:35:00,787 Όχι! Αφήστε τον ήσυχο! 779 00:35:01,623 --> 00:35:04,016 Δώστε του πίσω! 780 00:35:04,090 --> 00:35:06,342 - Παρακαλώ. - Έλα. 781 00:35:06,420 --> 00:35:09,714 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ δώστε του πίσω! 782 00:35:09,791 --> 00:35:12,457 Δώστε του πίσω, παρακαλώ! 783 00:35:14,934 --> 00:35:18,193 Εσύ κι εγώ, Γουίλιαμ, έχουν πολλά κοινά. 784 00:35:19,001 --> 00:35:22,117 Ο πατέρας μου, όπως ο δικός σου, ήταν τρομερός αλκοολικός. 785 00:35:22,198 --> 00:35:24,213 Ένιωσα τη μόνη μου ελπίδα ήταν να τον δεσμεύσει. 786 00:35:24,284 --> 00:35:27,400 Πέθανε πρόσφατα. 787 00:35:27,481 --> 00:35:28,796 λυπάμαι. 788 00:35:28,871 --> 00:35:30,637 Και τώρα η ασθένεια του Touie. 789 00:35:30,714 --> 00:35:32,064 Το ίδιο πήρε η Λίζα σου. 790 00:35:34,154 --> 00:35:37,792 Είναι αυτός ο λόγος για το ενδιαφέρον για την υπόθεση Lee; 791 00:35:37,873 --> 00:35:39,674 Κατανάλωση. 792 00:35:39,750 --> 00:35:42,629 Έχω ταξιδέψει πολύ, αναζητώντας κάποια θεραπεία. 793 00:35:42,703 --> 00:35:45,927 Αφού έφυγα από το Τορόντο, Ταξίδεψα στη Midwest. 794 00:35:46,006 --> 00:35:47,664 Σικάγο. 795 00:35:47,745 --> 00:35:49,545 Και εκεί γνώρισα έναν άντρα που μου είπε για βεντούζα. 796 00:35:49,621 --> 00:35:50,628 Έχω ακούσει λοιπόν. 797 00:35:50,699 --> 00:35:53,128 Μετά θυμήθηκα ότι διάβασα για τη δολοφονία του κυρίου Λι 798 00:35:53,201 --> 00:35:54,515 και οι περίεργοι μελανιές. 799 00:35:54,591 --> 00:35:56,807 Κατάλαβα ότι πρέπει να υπάρχει ένας ασκούμενος εδώ. 800 00:35:56,885 --> 00:35:58,508 Γι' αυτό επέστρεψες. 801 00:35:58,588 --> 00:36:00,603 Ναι, για να επιβεβαιώσω τις υποψίες μου. 802 00:36:00,674 --> 00:36:03,376 Και να ελευθερωθεί ο ασκούμενος. 803 00:36:03,454 --> 00:36:05,847 Κύριε Ντόιλ, γιατι να μην μου πεις απλα? 804 00:36:05,921 --> 00:36:09,013 Υπερηφάνεια, υποθέτω. 805 00:36:09,084 --> 00:36:13,279 Ο φόβος της αποτυχίας, όπως συμβαίνει τώρα. 806 00:36:14,020 --> 00:36:16,519 γίνομαι όλο και πιο ταραγμένοι, 807 00:36:16,591 --> 00:36:19,435 όπως χθες το βράδυ δείχνει οδυνηρά. 808 00:36:19,511 --> 00:36:21,348 Κύριε Ντόιλ, Λυπάμαι πραγματικά για σένα, 809 00:36:21,423 --> 00:36:23,993 αλλά ακόμα δεν το πιστεύω μου λες την αλήθεια. 810 00:36:24,064 --> 00:36:25,759 σας διαβεβαιώνω. 811 00:36:25,836 --> 00:36:29,308 Υπάρχει ένα πολύ μεγάλο Ανατολίτικος πληθυσμός στο Λονδίνο. 812 00:36:29,382 --> 00:36:31,254 Σίγουρα, θα μπορούσατε να αναζητήσετε θεραπεία της εκεί. 813 00:36:31,328 --> 00:36:34,030 Τότε ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσα να είμαι εδώ; 814 00:36:34,109 --> 00:36:35,387 Πιστεύω ότι τρέχετε, κύριε. 815 00:36:35,464 --> 00:36:37,750 Τρέξιμο; 816 00:36:40,121 --> 00:36:42,336 Ξέρω πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι, 817 00:36:42,414 --> 00:36:46,159 παρακολουθώντας τη γυναίκα που αγαπάς σιγά σιγά να πεθάνει. 818 00:36:46,238 --> 00:36:48,773 Ανίσχυρος να κάνει οτιδήποτε να βοηθήσει. 819 00:36:51,138 --> 00:36:53,603 Πώς ανεβαίνει κανείς από πάνω του, Ο Γουίλιαμ; 820 00:36:55,796 --> 00:36:58,189 Δεν το κάνεις. 821 00:36:58,263 --> 00:37:01,285 Κατεβαίνετε σε αυτό. 822 00:37:01,356 --> 00:37:05,172 Και αγαπάς κάθε στιγμή έχετε φύγει μεταξύ σας. 823 00:37:05,249 --> 00:37:08,886 Κύριε Ντόιλ, πηγαίνετε σπίτι. 824 00:37:08,968 --> 00:37:10,495 Να είσαι μαζί της. 825 00:37:13,556 --> 00:37:14,527 Κύριε, συγχωρέστε με. 826 00:37:14,599 --> 00:37:15,878 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε 827 00:37:15,954 --> 00:37:17,612 ο ύποπτος έχει γίνει αρκετά ταραγμένος 828 00:37:17,691 --> 00:37:19,872 από τότε που πήραμε την μαριονέτα του. 829 00:37:19,951 --> 00:37:22,451 Αυτό μπορεί να μην είναι κακό, Γιώργος. 830 00:37:22,522 --> 00:37:24,110 Απλά να τον προσέχεις. 831 00:37:24,191 --> 00:37:26,821 - Παρακαλώ. - Κύριε. 832 00:37:28,570 --> 00:37:31,557 Αν μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη, William, με χρήσιμες λέξεις. 833 00:37:31,628 --> 00:37:33,643 - Παρατήρηση; - Φυσικά. 834 00:37:33,714 --> 00:37:36,309 Ο κρατούμενος σου και η μαριονέτα του είχαν έναν ταραχώδη δεσμό μεταξύ τους. 835 00:37:36,391 --> 00:37:38,713 Το έχω δει. Μου διαφεύγει το νόημά του. 836 00:37:38,789 --> 00:37:41,455 Είναι σαν πόλεμος των θελήσεων ή συνείδηση. 837 00:37:41,534 --> 00:37:43,442 Όπως έκανα κατά καιρούς με τον αδερφό μου. 838 00:37:43,516 --> 00:37:47,675 Μάλιστα καλεί η μαριονέτα Χάρκορτ ο αδερφός του. 839 00:37:47,756 --> 00:37:50,778 Περιφρονητικά, αλλά νομίζω μπορεί να είναι σημαντικό. 840 00:37:50,849 --> 00:37:53,349 Ωχ, ρώτα με. ξερω! 841 00:37:53,421 --> 00:37:55,043 Χου-χου! 842 00:37:57,522 --> 00:37:58,980 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 843 00:38:40,966 --> 00:38:42,981 Εδώ είναι όλα τα αρχεία γέννησης "G". 844 00:38:43,052 --> 00:38:45,552 μεταξύ 1865 και 1870. 845 00:38:45,624 --> 00:38:47,496 Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ. 846 00:38:48,682 --> 00:38:53,269 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι εσείς και Ο κύριος Ντόιλ είχε μια διαφωνία. 847 00:38:53,341 --> 00:38:55,319 Ναί. Τακτοποιήσαμε τα πράγματα. 848 00:38:55,390 --> 00:38:57,984 Και; 849 00:38:58,066 --> 00:39:01,397 Αποκάλυψε προσωπικούς λόγους που εξηγούν την ύπαρξη του εδώ 850 00:39:01,473 --> 00:39:03,379 ότι δεν είμαι ελεύθερος να συζητήσουν. 851 00:39:03,453 --> 00:39:07,127 Άρα δεν θα γράφει ιστορίες με βάση σας λοιπόν; 852 00:39:07,207 --> 00:39:11,615 Λοιπόν, δεν είπε ακριβώς, αλλά θα προτιμούσα να μην περιμένω. 853 00:39:11,690 --> 00:39:13,562 Α, εδώ είμαστε. 854 00:39:13,637 --> 00:39:16,517 Baby Grimesby. 855 00:39:16,592 --> 00:39:18,535 - Αχα. - Τι είναι; 856 00:39:18,608 --> 00:39:20,893 Υπάρχουν δύο Grimesby πιστοποιητικά γέννησης. 857 00:39:20,971 --> 00:39:22,144 Δυο; 858 00:39:22,222 --> 00:39:25,623 Ο κύριος Ντόιλ το πρότεινε Ο Χάρκορτ και η μαριονέτα του Μάικροφτ 859 00:39:25,698 --> 00:39:27,226 ήταν σε πόλεμο συνειδήσεων. 860 00:39:27,296 --> 00:39:28,267 Σαν αδέρφια. 861 00:39:28,339 --> 00:39:31,597 Υπήρχε ένα δίδυμο, ονόματι Μάικροφτ. 862 00:39:31,675 --> 00:39:32,646 Ω. 863 00:39:32,718 --> 00:39:36,012 Έχω μιλήσει στον λάθος μάρτυρα. 864 00:39:36,090 --> 00:39:38,933 Πρέπει να μιλήσω στη συνείδηση του δολοφόνου. 865 00:39:39,009 --> 00:39:41,023 Τα είδε όλα. 866 00:39:44,083 --> 00:39:45,054 Mycroft. 867 00:39:45,126 --> 00:39:47,141 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 868 00:39:47,211 --> 00:39:49,119 Θα μιλήσω μόνο με τον Mycroft. 869 00:39:49,193 --> 00:39:50,923 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 870 00:39:51,000 --> 00:39:53,322 Μόνο σε αυτόν ή τον πάρω. 871 00:39:56,596 --> 00:39:58,124 Εντάξει, δώσε τον σε μένα. 872 00:40:03,582 --> 00:40:05,039 Mycroft... 873 00:40:06,848 --> 00:40:07,986 γιατί είναι δύο; 874 00:40:08,065 --> 00:40:10,209 Δύο τι; Δύο τι; Δείξε μου. 875 00:40:10,288 --> 00:40:11,983 δεν σου μιλαω, Harcourt. 876 00:40:14,946 --> 00:40:20,255 Ο Mycroft, στην πρώτη μας συνέντευξη, είπες, «Ρώτα με». 877 00:40:20,333 --> 00:40:22,407 Είπες ότι ήξερες τι συνέβη. 878 00:40:22,488 --> 00:40:25,368 Υπάρχουν δύο πιστοποιητικά γέννησης. 879 00:40:25,443 --> 00:40:27,492 Λοιπόν, πες μου τώρα γιατί. 880 00:40:27,563 --> 00:40:29,506 Όχι, μην απαντάς. 881 00:40:29,579 --> 00:40:31,273 - Είναι κόλπο. - Ας απαντήσει ο Μάικροφτ. 882 00:40:31,351 --> 00:40:32,489 Όχι, Μάικροφτ, μην το κάνεις. 883 00:40:32,567 --> 00:40:35,305 Μάικροφτ, το ήθελες να μου πει όλη την ώρα. 884 00:40:35,383 --> 00:40:37,361 Εσύ μιλάς για τον δίδυμο αδερφό του Χάρκορτ. 885 00:40:37,433 --> 00:40:39,649 - Δεν έχω δίδυμο. -Κάνε ησυχία. 886 00:40:39,728 --> 00:40:42,536 Δείτε το. Ματιά! 887 00:40:43,342 --> 00:40:45,249 Το αρχείο γέννησης. Τρία λεπτά μετά το δικό σου. 888 00:40:45,323 --> 00:40:46,709 Δεν είναι αλήθεια. Είναι λάθος. 889 00:40:46,782 --> 00:40:47,991 Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 890 00:40:48,069 --> 00:40:49,906 Παρακολουθούσες τον δίδυμο αδερφό σου σκότωσε τον πατέρα σου. 891 00:40:49,980 --> 00:40:50,950 δεν το έκανα. 892 00:40:51,022 --> 00:40:53,168 Ποιον άλλον θα ήθελες να πάω στον τάφο για; 893 00:40:53,248 --> 00:40:54,255 - Ε; - Σταμάτα. 894 00:40:54,325 --> 00:40:55,462 - Χάρκορτ; - Σταμάτα. 895 00:40:55,541 --> 00:40:56,512 Η αλήθεια είναι έξω. 896 00:40:56,584 --> 00:40:58,314 Δεν μπορείς να προστατέψεις τον αδερφό σου πλέον. 897 00:40:58,391 --> 00:40:59,421 τελείωσε. 898 00:41:05,864 --> 00:41:08,257 Πού το πήρες αυτό; Δεν έχεις δικαίωμα να το έχεις! 899 00:41:08,331 --> 00:41:09,990 Γιατί δεν είναι στη φωτογραφία; 900 00:41:10,069 --> 00:41:12,084 Τι έπαθε; 901 00:41:12,154 --> 00:41:16,421 Είναι ακόμα εκεί. Είναι ακόμα εκεί. 902 00:41:16,499 --> 00:41:19,378 Το έκανε ο αδερφός σου να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 903 00:41:20,948 --> 00:41:22,570 Το έκανε; 904 00:41:25,465 --> 00:41:26,958 Ναί. 905 00:41:27,029 --> 00:41:29,944 Ήταν ο Mycroft. 906 00:41:38,187 --> 00:41:39,158 Γιατί; 907 00:41:39,230 --> 00:41:42,867 Μητέρα και Πατέρας δεν είχα την πολυτέλεια να μας κρατήσει και τους δύο, 908 00:41:42,948 --> 00:41:45,271 οπότε ο Mycroft χαρίστηκε κατά τη γέννηση. 909 00:41:45,346 --> 00:41:47,562 Ανάθεμά τους, ούτε καν πες μου ότι υπήρχε. 910 00:41:47,640 --> 00:41:49,547 Έπρεπε να μάθω από τον ίδιο τον Mycroft. 911 00:41:49,620 --> 00:41:51,801 Σε βρήκε ο Mycroft; 912 00:41:51,880 --> 00:41:53,575 Τυχαιώς. 913 00:41:53,653 --> 00:41:55,798 Είδε μια αφίσα εκπομπής μαζί μου σε αυτό 914 00:41:55,877 --> 00:41:58,342 και συνειδητοποίησε ότι είχε ένα πανομοιότυπο δίδυμο. 915 00:41:59,561 --> 00:42:02,891 Ήθελε να είναι ένα μέρος της οικογένειας, 916 00:42:02,968 --> 00:42:06,333 έτσι του είπα όπου έμενε ο πατέρας μας. 917 00:42:06,408 --> 00:42:08,031 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 918 00:42:08,111 --> 00:42:09,841 Δεν το ήξερες ήταν λυγισμένος για εκδίκηση 919 00:42:09,918 --> 00:42:12,418 ή ότι θα σε πλαισίωνε για το έγκλημα. 920 00:42:12,491 --> 00:42:16,236 Harcourt, την ημέρα της δολοφονίας... 921 00:42:16,314 --> 00:42:19,193 Πήγα να κοιτάξω τον πατέρα. 922 00:42:23,543 --> 00:42:26,245 Μου το έκανες αυτό. 923 00:42:26,323 --> 00:42:29,060 Αυτό κάνεις, αδερφέ. 924 00:42:38,905 --> 00:42:41,333 Πού είναι τώρα, ο αληθινός Mycroft; 925 00:42:41,407 --> 00:42:43,623 Δεν ξέρω. Ζει στους δρόμους. 926 00:42:43,702 --> 00:42:45,608 Λοιπόν, γιατί να δεχτεί κανείς την ευθύνη; 927 00:42:50,756 --> 00:42:54,157 Είμαι ο λόγος ότι ο αδερφός μου ζει στην κόλαση. 928 00:42:54,232 --> 00:42:57,076 Δεν μπορούσα να του στείλω επίσης στην αγχόνη. 929 00:42:58,507 --> 00:43:01,006 Δεν καταλαβαίνεις, ντετέκτιβ; 930 00:43:03,094 --> 00:43:06,768 Γιατί ήμουν εγώ αυτός που κράτησαν; 931 00:43:06,848 --> 00:43:08,756 Γιατί εγώ; 932 00:43:18,352 --> 00:43:20,224 Απλά μπαίνω να πω αντίο μου, Γουίλιαμ, 933 00:43:20,299 --> 00:43:22,314 και να σας συγχαρώ σε μια καλή δουλειά. 934 00:43:22,385 --> 00:43:23,522 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 935 00:43:23,600 --> 00:43:25,401 Αν ποτέ κουραστείς αυτής της επιχείρησης εντοπισμού, 936 00:43:25,478 --> 00:43:28,321 να πω μια καριέρα όπως περιμένει ένας εξωγήινος; 937 00:43:28,396 --> 00:43:29,889 Τι; Ακόμα σε αυτό; 938 00:43:29,961 --> 00:43:32,391 Η δολοφονία του Grimesby παρόλο που ο Harcourt αποφυλακίστηκε; 939 00:43:32,464 --> 00:43:34,051 Λοιπόν, δεν έχουμε βρει ακόμη τον Mycroft. 940 00:43:34,132 --> 00:43:36,454 Είμαι σίγουρος θα τον συλλάβεις. 941 00:43:36,530 --> 00:43:38,853 Ξέρεις, δεν είναι έτσι αυτό με ενοχλεί. 942 00:43:38,927 --> 00:43:40,242 Είναι η οικογένεια αποδεκατισμένη. 943 00:43:40,318 --> 00:43:42,782 Ναι, οικογένεια, όπως μπορούμε να επιβεβαιώσουμε. 944 00:43:42,855 --> 00:43:44,407 Λοιπόν, σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις, 945 00:43:44,488 --> 00:43:46,468 Επέλεξα την ιστορία των κυνηγόσκυλων, 946 00:43:46,540 --> 00:43:48,614 με τον παλιό μου φίλο Σέρλοκ. 947 00:43:48,694 --> 00:43:50,838 Α, ο επιθεωρητής θα ενθουσιαστεί. 948 00:43:50,919 --> 00:43:52,790 Ισως. 949 00:43:56,375 --> 00:43:58,910 Ναι, θα είναι σίγουρο τροποποιήσεις στην ιστορία του, 950 00:43:58,982 --> 00:44:00,119 ωστόσο. 951 00:44:01,485 --> 00:44:02,763 Και η επόμενη περιπέτεια σας; 952 00:44:02,840 --> 00:44:04,914 Σπίτι. Με τη Λουίζ, όπου ανήκω. 953 00:44:04,995 --> 00:44:08,466 Θα θέλατε να μεταφέρετε τη συγγνώμη μου στον γιατρό Όγκντεν; 954 00:44:08,540 --> 00:44:10,898 Θα μπορούσατε να κάνετε χειρότερα από το να ξοδέψετε περισσότερο χρόνο με αυτό, 955 00:44:10,972 --> 00:44:12,465 - Εκτιμώ. - Α; 956 00:44:13,058 --> 00:44:16,174 Λοιπόν, ευχαριστώ, Γουίλιαμ, μέχρι την επόμενη φορά. 957 00:44:16,255 --> 00:44:17,286 Καλή τύχη, Άρθουρ. 958 00:44:17,368 --> 00:44:18,648 Και οι θλιβερές τύχες αντιστράφηκαν. 959 00:44:18,723 --> 00:44:21,294 Ναί. Αντεστραμμένο. 960 00:44:24,144 --> 00:44:26,716 Συγνώμη; 961 00:44:32,730 --> 00:44:34,495 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 962 00:44:34,572 --> 00:44:37,274 Ήταν ακριβώς μπροστά των ματιών μου όλη την ώρα. 963 00:44:37,353 --> 00:44:39,296 - Τι έχει; - Κοίτα εδώ. 964 00:44:39,369 --> 00:44:41,963 Τα μάτια του αγοριού. Ένα σκοτεινό, ένα φως. 965 00:44:42,045 --> 00:44:43,667 Ναι, η ετεροχρωμία. Τι από αυτό; 966 00:44:43,747 --> 00:44:45,240 Τα χρώματα των ματιών, είναι αντίστροφα! 967 00:44:45,312 --> 00:44:47,492 - Από τι; - Από τα μάτια του ύποπτου μας. 968 00:44:47,572 --> 00:44:49,787 Δεν είχαμε ποτέ Harcourt Grimesby υπό κράτηση. 969 00:44:49,865 --> 00:44:51,630 Ήταν ο Mycroft σε όλη τη διάρκεια; 970 00:44:51,706 --> 00:44:53,921 Λοιπόν, Θεέ μου, κύριε. 971 00:44:54,000 --> 00:44:56,050 Όπου ο διάβολος είναι το πραγματικό Harcourt Grimesby; 972 00:44:56,121 --> 00:44:58,691 Είναι ακόμα εδώ. 973 00:44:58,762 --> 00:45:01,191 Είναι ακόμα εδώ. 974 00:45:01,264 --> 00:45:03,445 Επιθεωρητής! 975 00:45:32,023 --> 00:45:34,204 Λοιπόν, αυτό είναι το Harcourt; 976 00:45:34,282 --> 00:45:36,297 Φαίνεται να είναι περίπου 10 ετών. 977 00:45:36,368 --> 00:45:38,761 Και το σώμα του είναι κρυμμένο εδώ όλα αυτά τα χρόνια. 978 00:45:38,835 --> 00:45:40,327 Έτσι, ο Mycroft έζησε τη ζωή ως Harcourt. 979 00:45:40,399 --> 00:45:42,474 Προφανώς αναζητά εκδίκηση στον πατέρα του 980 00:45:42,555 --> 00:45:43,727 για μια ζωή αδικίες 981 00:45:43,805 --> 00:45:45,428 και ίσως επίσης για τον αδερφό του. 982 00:45:45,508 --> 00:45:47,653 Ο Μάικροφτ είπε μια ιστορία απλά αρκετά αντιφατικό 983 00:45:47,733 --> 00:45:49,807 ότι τελικά τον αθωώνεις 984 00:45:49,888 --> 00:45:51,475 και πιστεύοντας τον πραγματικό δολοφόνο βρίσκεται σε φυγή. 985 00:45:51,557 --> 00:45:54,708 Θα ψάχναμε μια ζωή μάταια. 986 00:45:54,788 --> 00:45:55,926 Crabtree, έλα. 987 00:45:56,005 --> 00:45:57,735 Θέλω κάθε διαθέσιμο άντρα ψάχνω για αυτό το θηλυκό. 988 00:45:57,813 --> 00:45:59,020 Κύριε. 989 00:46:04,833 --> 00:46:09,170 Harcourt Grimesby, την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη.